Wörterbuch englisch – german

Wolfgang Schaller hat diese Seite 1999 freundlicher Weise zur Verfügung gestellt.
Wörterbuch über Uhren, Werkzeuge und Materialien

zur Deutsch/Englischen Version

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y

 400 day clock		die Jahresuhr
            

agate			der Achat
alarm			der Wecker
anchor			der Anker
annealed		weichgeglüht
anniversary clock	die Jahresuhr
annulus			der Ring (z. B. Zifferring)
anvil			der Amboss
arabic numeral		die Arabische Ziffer
arbor (clocks)		die Achse, die Welle (Grossuhren)
arched dial		das Bogenzifferblatt
astrolabe		das Astrolabium	
auto beat setting	die Ankerautomatik
            
back board		die Rückwand
back cock		der Rückseitenkloben
balance spring collet	die Spiralrolle
balance stop lever	der Unruhstopphebel (zur Zeiteinstellung)
balance (~wheel)	die Unruh, die Unrast, Frouwengemüte
ba. wheel truing tool   der Rundlaufzirkel
banking pin		der Begrenzungsstift
barrel			das Federhaus, die Seiltrommel
barrel arbor		die Federwelle
base (long case clock)	der Sockel, der Fuss (Standuhr)
beeswax			das Bienenwachs
bell			die Glocke
bellow			der Blasebalg
bench vice		der Schraubstock
beveled			gefast, angliert
beveled glass		das Glas mit geschliffenen Rändern
bezel			der Glasrand , die Lünette
bimetallic balance	die Bimetallunruh
birdcage construction	der Prismenbau, der Vierpfeilerbau
to blue			bläuen (Stahl)
body (long case clock)	der Rumpf, der Gehäusekasten (Standuhr)
bow (for driving 
lathes etc.)		der Bogen (zum Antreiben von Drehstühlen…)
bow (Pocket watch)	der Bügel (Taschenuhr)
bracket			der Träger,der Halter
bracket clock		die Stutzuhr
brass			das Messing
brazelet		das Armband
bridge			die Brücke
broach			die Reibahle
bumper automatic	die Hammerautomatik
to burnish		rollieren
burnisher		die Zapfenpolierfeile, die Rollierfeile
bush			das Futter
bushing tool		das Ausbuchssystem
            
caliper			der Messchieber, die Schieblehre
cam			die Nocke
cam wheel		das Hebnägelrad
cannon pinion		das Minutenrohr
canoe spring		die Feder für die Reibkupplung der Zeiger, Blattfeder 
cap jewel		der Deckstein
carriage clock		die Reiseuhr
case			das Gehäuse
cast (metal)		gegossen
to center		zentrieren
centre hight		die Spitzenhöhe (brit.)(Drehmaschine)
centre punch		der Körner
centre second		die Zentralsekunde
centre wheel		das Minutenrad, das Grossbodenrad
chest nut		die Kastanie
chime (~train etc.)	Viertelstundenschlag (~werk etc.)
chime rod		der Tonstab
chisel			der Meissel
chronograph		der Chronograph
chronometer detent	die Chronometerhemmung
spring detent		die Chronometer Hemmung mit Feder
pivoted detent		die Chronometer Hemmung mit Hebel
clepsydra		die Klepsydra, die Wasseruhr
click			die Klinke
click spring		die Sperrfeder
clock			die Grossuhr
clock with automata	die Automatenuhr
clockwise		im Uhrzeigersinn
clutch			der Kupplungstrieb
clutch lever		der Kupplungshebel
cock			der Kloben
collet			die Spannzange
column clock		die Säulenuhr,die  Portaluhr
compensated pendulum	das Kompensationspendel
corner spandrel		die Zierecke (Zifferblatt)
count wheel		die Schlosscheibe,die  Schlusscheibe
counterbalance		das Gegengewicht
counter-clockwise	entgegen dem Uhrzeigersinn
crank			die Kurbel
crocus cloth		das Krokuspapier
crown			die Krone (Taschenuhr)
crown wheel		das Kronrad
cross beat escapement	die Kreuzschlaghemmung
cross slide		der Querschlitten (Drehmaschine)
crossing		die Speichen 
crutch			die Pendelgabel
crystal			das Glas (Kleinuhren)
cuckoo clock		die Kuckucksuhr
cutter			der Fräser
cycloide gear		die Zykloidenverzahnung
            
deadbeat escapement	die ruhereibende Hemmung
deck watch		die Beobachtungsuhr,die  Deckuhr
dephting		der Eingriff
dephting tool		der Eingriffszirkel
dial			das Zifferblatt
dial indicator		die Messuhr
die			der Gewindeschneider
dismantle		zerlegen
dividing plate		die Teilscheibe
domed dial		das gewölbtes Zifferblatt
double roller		die Doppelscheibe
draw			der Zug (Hemmung)
draw plate		das Zieheisen
to drill		bohren
drill chuck		das Bohrfutter
dust cover		der Staubschutzdeckel
duplex escapement	die Duplex Hemmung
            
ebony			das Ebenholz
elm			Rüster, die Ulme
enamel			das Email
endstone		der Deckstein
end shake		die Endluft
entry pallet		die Eingangspalette
equation of time	die Zeitgleichung
escapement		die Hemmung
escape wheel		das Hemmungsrad
exit pallet		die Ausgangspalette
            
facing			die Oberfläche
fire gilding		die Feuervergoldung
fly brake		der Windfang
floating balance	die Schwebeunruh
foliot			die Waag, das Foliot
fourth wheel		das Minutenrad, das Grossbodenrad
frog tool		das Schraubenkopfpolierwerkzeug
full plate		die Vollplatine
fusee			die Schnecke (von Schnecke und Kette)
            
gaining			vorgehen
garnet                  der Granat
gathering pallet	der Schöpfer (-stift)
geneva stop work	die Malteserkreuzstellung
german silver		das Neusilber, das Alpaka
gimbal mounting  	die kardanische Aufhängung
glazed back		die verglaste Rückseite
gong			der Tonstab, der Gong
going barrel		das umlaufende Federhaus
gold plated		galvanisch vergoldet
gold filled		das Doublee
graduate		unterteilen (Zifferblatt)
graver			der Drehstichel 
great wheel		das Grossbodenrad
gravity escapement	die Schwerkrafthemmung
gridiron pendulum	das Rostpendel
guard pin		der Sicherheitsstift
gut			der Darm (Schnecke und Kette)
            
hack saw		die Metall- Bügelsäge
half-hour striking	der Halbstundenschlag
half hunter		die Halbsavonette
hallmarked		gestempelt (Silber, Gold)
hairspring		die Spiralfeder, die Spirale
hand			der Zeiger
hand collet		die Zeigerbuchse
headstock		der Spindelstock
helical hairspring	die zylindrische Spirale
herring bone lines	das Fischgrätmuster
hide glue		der Warmleim
hinge			das Scharnier
hour glass		die Sanduhr
hour wheel		das Stundenrad
hook			der Haken
hub			die Nabe
hunter watch		die Sprungdeckeluhr, die Savonette
            
impulse jewel, ~ pin	die Ellipse 
interference fit	die Presspassung
intermediate wheel	das Zeigerstellrad (auch Zwischenrad)
internally toothed	innenverzahnt
involute gear		die Evolventenverzahnung
index plate		die Teilscheibe
            
jacot tool		die Zapfenpoliermaschine
jig			die Schablone
jewels			die Steine
jewel setting		die Steinfassung
            
kiln			der Brennofen
knife edge bearing	die Schneidenlagerung
knurled nut		die Rändelmutter
            
lantern pinion		der Hohltrieb
  (bobbin : Rolle , pins,trundels, (staves,rounds):Stifte, shrouds :Scheiben)
lathe			die Drehbank, der Drehstuhl
leap (~second etc.)	springend (Sekunde, Datum, etc.)
leap second             die Schaltsekunde (Korrektur am Jahresende)
leave			der Triebzahn
lift			die Hebung
linseed oil		das Leinöl
long case clock		die Standuhr
locking plate		die Schlosscheibe, die Schlusscheibe
lock washer		die Federscheibe
loosing time		nachgehen
lubricate		ölen
luminous material	die Leuchtmasse
            
mainspring 		die Zugfeder, die Triebfeder
maintaining power	das Gegengesperr
mantel clock		die Kaminuhr
marble                  der Marmor                             
master clock		die Hauptuhr (Uhrenanlage)
master clock system	die Uhrenanlage
mean rate		der mittlere tägliche Gang
mean rate variation     die mittlere Gangabweichung
mercury			das Quecksilber
mercurial gilding	die Feuervergoldung
to mill			fräsen
milling attachment	die Fräsvorrichtung
minute wheel		das Wechselrad (im Zeigerwerk)
month clock		die Monatsuhr
moon dial		die Mondphasenanzeige
mother-of-pearl		das Perlmutt
motion work,-train	das Zeigerwerk
morbier clock		die Comtoise, die Burgunder Uhr
movement		das Werk, das Uhrwerk
            
needle file		die Nadelfeile
nitrogin hardening	nitrieren
nickel silver 		das Neusilber, das Alpaka
numeral			die Ziffer		
nut			die Mutter
            
oil sink (oil well) 	die Ölsenkung
open-face watch		die offene Taschenuhr
ormolu			die teilweise vergoldete Bronce
oscillation		die Schwingung
overcoil hairspring	die Spirale mit Endkurve
            
pair cased watch        Uhr mit Gehäuse und Übergehäuse 
pallet			die Palette (am Anker)
pallet face		die Hebefläche
pallet staff		die Ankerwelle
parcel gilding		die Feuervergoldung
passing strike		der Schlag en passant
pegwood			das Putzholz
pendant			das Pendant
pendulum		das Pendel
pendulum bob		die Pendelscheibe, die Pendellinse
perpetual calendar	der ewige Kalender
pickling                beizen (Metallreinigung)
pillar			die Säule (im Gestell des Werkes)
pine			die Kiefer
pinion			der Trieb
pin pallet escapement	die Stiftankerhemmung
pin wheel		das Hebnägelrad
pin wheel escapement	die Stiftenhemmung, die Scherenhemmung
pinvice			der Feilkloben
pitch			die Steigung (bei Gewinde)
pith			das Mark (Holundermark)
pivot			der Zapfen
pivot polisher		der Zapfenrollierstuhl (~maschine)
plate			die Platine	
plate frame 
construction 		der Platinenbau
pliers			die Zange
pointed tooth escap.	die englische Spitzahnhemmung
poising tool		die Unruhwaage
pocket watch		die Taschenuhr
position (chrono. test)	die Lage (Chronometerprüfung)
posted construction	der Prismenbau, der Vierpfeilerbau
power reserve           die Gangreserve
power reserve indicator	die Gangreserveanzeige
pulley			die Seilrolle
punch			die Punze
            
quarter chime		der Viertelstundenschlag
            
rack			der Rechen (Rechenschlagwerk)
rack hook		der Einfallhebel
rack striking mechanism das Rechenschlagwerk
ratchet wheel		das Sperrad
rate resuming		die Gangwiederaufnahme
rating nut		die Einstellmutter am Pendel
raw movement		das Rohwerk
recoil escapement	die rückführende Hemmung
rectangular shaft	die Vierkantwelle
regulator		der Rücker 
repeater		die Repetition
resin 			das Harz
rest			die (Werkzeug-)auflage
rete 			die Rete (Astrolabium)
revolving watch		die Karusseluhr
rivet			die Niete
rolled (metal)		gewalzt
roller			die Rolle
roller jewel		die Ellipse
rolling ball clock	die Kugelumlaufuhr
rolling eyes		der Augenwender
rolling mill		die Blechwalze
rounding up tool	die Radwälzmaschine
ruby pin		die Ellipse
            
sceleton clock		die Skelett Uhr
scraper			der Schaber (Werkzeug)
screw			die Schraube
screw back		der verschraubte Boden
screw down crown	die verschraubte Krone
screwdriver		der Schraubenzieher
screwplate		der Gewindeschneider 
scotch glue		der Tischlerleim, der Hautleim
seatboard		der Werkschlitten
second wheel		das Sekundenrad
secondary error		der sekundäre Kompensationsfehler
self-winding		die Automatik, die automatische Uhr
to set in beat		in Tritt setzen
to set a clock		eine Uhr stellen
setting lever		der Winkelhebel (Armbanduhr, Aufzug)
shaft			die Welle
sheet metal		das Blech
shellac			der Schellack
shoulder		die Schulter (Übergang Welle-Zapfen)
shockproof		Stossgeschuetzt
sidereal day            der Sterntag
silk thread suspension	die Seidenfadenaufhängung
slate			der Schiefer
slave clock		die Nebenuhr (Uhrenanlage)
solar day               der Sonnentag
snail			die Schnecke am Rechenschlagwerk
spark erosion machine	die Funkenerosionsmaschine
spelter			das Zink
spoke			die Speiche
spring scale		die Federwaage
spring winder		der Federwinder
staking tool		die Triebnietmaschine
staff			die Welle (Armbanduhren)
stop watch		die Stoppuhr
stop wind		die Stellung (Aufzug)
strike (~train etc)	der Stundenschlag
striking mechanism	das Schlagwerk
stud			das Spiralklötzchen
sturgeon glue		der Fischleim (sturgeon=Stör), die Hausenblase
subsidiary second	die dezentrale Sekunde, die  kleine Sekunde
sundial			die Sonnenuhr
suspension rod		die Pendelstange
suspension spring	die Pendelfeder 
swan neck mikrometer	die Schwanenhalsregulierung
sweeping seconds	die Zentralsekunde
swing			die Spitzenhöhe (amerik.)(Drehmaschine)
swiss lever
club tooth escapement	die Schweizer Kolbenzahnhemmung
            
tap			der Gewindebohrer
taper			der Kegel
taper pin		der Kegelstift 
tailstock		der Reitstock (Drehmaschine)
tarnish	                die Trübung, die Patina
tavern clock		die Gasthausuhr
tempered		angelassen
template		die Schablone
tenon			der Zapfen (bei Verbindungen)
terminal curve		die Endkurve
third wheel		das Kleinbodenrad
thread			das Gewinde
three-jaw chuck		das Dreibackenfutter
three-quarter plate	die Dreiviertelplatine
timepiece		Uhr nur mit Zeitanzeige
time recorder		die Stechuhr
timer			die Zeitschaltuhr
timing machine		die Zeitwaage
top			der Uhrkopf (Standuhr)
torch			die Lötlampe
torque  		das Drehmoment
train			das Räderwerk
tripping		galoppieren
trunk			der Rumpf, der Gehäusekasten (Standuhr)
T-slot			die T-Nut
tubular bell		der Röhrengong
turpentine		das Terpentin
to turn			drehen
turret clock		die Turmuhr
tumbler			der Schöpfer
tumbler			die Trommelpoliermaschine
tweezers		die Pinzette
            
ultrasonic cleaner	das Ultraschallreinigungsgerät
            
varnish			der Firnis
verge			der Anker
verge escapement	die Spindelhemmung
verge pendulum		das Kurzpendel (in Verbindung mit Spindelhemmung)
veneer			das Furnier
virgule escapement	die Kommahemmung
            
walnut			die Walnuss
wall clock		die Wanduhr
waterproof		wasserdicht
washer			die Scheibe, die Unterlegscheibe
warning			die Warnung (Schlagwerk)
wedge			der Keil
weight			das Gewicht
wheel stretcher		die Räderstreckmaschine
winding arbor		der Aufzugsvierkant
winding box		der Uhrenbeweger
winding hole		das Aufzugsloch
winding hole grommet	die Aufzugslochbuchse
winding stem		die Aufzugswelle
winding wheel		das Aufzugsrad, das Sperrad
worm and wheel		die Schnecke und das Schneckenrad
wristwatch		die Armbanduhr
            
yoke			der Bügel, die Gabel