Practical Watch Repairing – deutsche Ausgabe
Autor: Donald de Carle
Deutsche Übersetzung: M. Stern
Produktdetails
- Verlag: Berlin, 2026
- ISBN: 978-3-9506134-0-7
- Umfang: 300 Seiten
- Abbildungen: ca. 590
- Format: 17 × 24 cm
- Ausstattung: Hardcover mit langlebiger Fadenheftung
Das internationale Standardwerk der Uhrmacherpraxis – erstmals vollständig auf Deutsch
Mit Practical Watch Repairing (Ausgabe 1969) schuf Donald de Carle eines der bedeutendsten und praxisnahesten Werke zur Reparatur mechanischer Uhren. Seit Jahrzehnten gilt dieses Buch weltweit als Referenz für die Arbeit an der Werkbank.
Die deutsche Ausgabe „Wie repariere ich eine Vintage-Armband- oder Taschenuhr“ macht dieses klassische Fachbuch erstmals vollständig auf Deutsch zugänglich.
Die Übersetzung von M. Stern wurde sorgfältig uhrmacherisch erarbeitet und orientiert sich weitgehend konsequent an der deutsch-schweizerischen Uhrmacherterminologie – klar, präzise und praxisgerecht.
Das Buch richtet sich gleichermaßen an:
- Uhrmacherinnen und Uhrmacher
- Restauratoren historischer Uhren
- Uhrmacher-Auszubildende
- Sammler und Vintage-Uhren-Enthusiasten
- technisch interessierte Liebhaber mechanischer Uhren
Praxisorientiert, systematisch, zeitlos
Dieses Werk vermittelt die klassische Uhrmacherpraxis Schritt für Schritt – von den Grundlagen bis zu präzisen Regulier- und Fertigungsarbeiten.
Donald de Carle führt den Leser systematisch durch alle Bereiche der Reparatur mechanischer Armband- und Taschenuhren – stets aus der Perspektive der realen Werkbankpraxis.
Bereits die ersten Kapitel behandeln:
- Einrichtung von Werkstatt und Werkbank
- ergonomisches Arbeiten
- Beleuchtung
- Auswahl und korrekter Einsatz der wichtigsten Uhrmacherwerkzeuge
Darauf aufbauend folgen detaillierte Anleitungen zu:
- Gehäusen, Zifferblättern und Zeigern
- vollständiger Demontage von Uhrwerken
- Prüfung und Analyse aller Werkteile
- Kontrolle von End- und Seitenspiel
Schwerpunkt: Hemmung, Räderwerk und Regulierung
Besondere Aufmerksamkeit widmet das Buch der Ankerhemmung und Stiftankerhemmung.
Funktion, Prüfung, Justierung und Korrektur werden Schritt für Schritt erklärt – inklusive:
- Hebewinkel
- Eingriff
- Paletten
- Doppelrolle
- Ellipsen
- Bewegungsabläufe
Weitere umfangreiche Kapitel behandeln:
- Räderwerk und Zahnformen
- Federhaus und Aufzugfeder
- Reinigung und Schmierung
- Aufzugsmechanismen
Ein zentraler Teil widmet sich Unruh, Spirale und Regulierung, darunter:
- Einsetzen neuer Spiralen
- Zentrieren der Spirale
- Regulieren auf Zeit
- Temperaturausgleich
- Lagenfeinstellung
- Gestaltung und Korrektur der Breguet-Endkurve
Fertigung und Reparatur von Werkteilen
Besonders wertvoll für die Werkbankpraxis sind die Abschnitte zur Herstellung und Reparatur von Teilen:
- Drehen an der Uhrmacherdrehbank
- Polieren und Zapfenmachen
- Einsetzen neuer Triebe und Wellen
- Einsatz spezialisierter Werkzeuge wie
- Jacot-Werkzeug
- Brünierer
- Wälzmaschine
Weitere Themen:
- Lagersteine
- Stoßsicherungen (Incabloc, Parechoc, Shockresist)
- Magnetismus und Entmagnetisierung
- wasserdichte Gehäuse
- Zeitwaagen
- sowie ein eigenes Kapitel zur Bulova Accutron Stimmgabeluhr
Rund 590 Abbildungen – Lernen mit dem Auge
Ein besonderes Merkmal des Buches ist die außergewöhnlich hohe Anzahl technischer Illustrationen.
Mit rund 590 präzisen Zeichnungen und Abbildungen werden:
- Bauteile
- Werkzeuge
- Arbeitsabläufe
- Einstellungen
anschaulich erklärt.
Damit eignet sich das Buch sowohl zum systematischen Studium als auch als Nachschlagewerk direkt an der Werkbank.
Hochwertige Ausstattung für den täglichen Gebrauch
Die deutsche Ausgabe wurde bewusst als robustes Arbeitsbuch konzipiert:
- stabiles Hardcover mit Rundrücken
- langlebige Fadenheftung
- großzügiges Format (17 × 24 cm) für gute Lesbarkeit
- klare Typografie und übersichtliche Gliederung
Ein Buch, das nicht nur gelesen, sondern täglich benutzt werden soll.
Fazit
„Wie repariere ich eine Vintage-Armband- oder Taschenuhr“ ist weit mehr als eine Übersetzung. Es macht die Essenz jahrzehntelanger Uhrmacherpraxis erstmals vollständig auf Deutsch zugänglich und gehört zu den wichtigsten Fachbüchern für die Arbeit an klassischen mechanischen Uhrwerken.
Ein Standardwerk für alle, die mechanische Uhren verstehen, erhalten und fachgerecht reparieren wollen.
