La Réparation des Pendules anciennes – Hans Jendritzki et J. P. Matthey
Publié à l’origine en 1979 par Edition Scriptar S. A., en Suisse, La Réparation des Pendules anciennes de H. Jendritzki et J. P. Matthey est consacré à la remise en état des anciennes horloges à pendule. Les auteurs envisagent la réparation sous deux aspects étroitement liés : le fonctionnement des mécanismes et le respect de leur caractère historique. Leur point de départ est celui de l’horloger qui doit intervenir sur une pièce ancienne, parfois usée, incomplète ou déjà modifiée, sans perdre de vue ce que cette horloge était à l’origine. La présente édition est une réimpression publiée par Historische Uhrenbücher à Berlin en 2012.
Table des Matières
Retrouver les techniques de l’art horloger ancien
Réparer une horloge ancienne ne revient pas simplement à lui rendre la marche. À la différence des modèles modernes, pour lesquels des pièces de rechange peuvent être obtenues facilement, les mécanismes anciens exigent souvent davantage de travail et le recours aux techniques traditionnelles de l’horlogerie. Les auteurs soulignent la place de l’adresse, du doigté et de la connaissance des constructions anciennes dans cette activité.
Le but de la remise en état est de retrouver autant que possible l’état initial du garde-temps. Il ne s’agit donc pas de rechercher les performances d’une horloge moderne, mais de comprendre la mécanique ancienne et d’intervenir en accord avec son caractère. Cette distinction oriente aussi bien le regard porté sur les pièces que les décisions à prendre face aux traces du temps ou aux réparations antérieures.
Conserver les pièces originales et respecter le travail du maître
La question de l’authenticité occupe une place particulière dans l’introduction. Une horloge parvenue à l’atelier peut présenter de la rouille, des salissures, des éléments manquants ou les conséquences d’interventions peu expérimentées. L’horloger doit alors réfléchir aux effets de son travail sur la valeur de l’objet en tant qu’antiquité, tout en tenant compte du souhait du propriétaire de le voir fonctionner à nouveau.
Les auteurs rappellent à ce sujet le jugement d’Ernst v. Bassermann-Jordan : remplacer des pièces d’origine entraîne une perte de valeur et « constitue presque un faux ». Le professeur v. Bertele apporte une nuance importante : l’usure provoquée par l’utilisation, les nettoyages et les réparations inévitables fait également partie de l’histoire des horloges anciennes. Dans les ½uvres des bons maîtres, certaines intentions de construction méritent d’être recherchées et comprises.
Son principe consiste à « réparer une horloge dans l’esprit du maître », sans confondre les interventions destinées à conserver le mécanisme avec celles qui lui attribueraient artificiellement des propriétés historiques qu’il n’a jamais possédées. Le livre présente ainsi la restauration comme un travail de discernement autant que de technique.
Observer et comprendre un mouvement ancien
L’introduction évoque aussi les difficultés particulières de l’examen d’une pendule ancienne. Son état véritable n’apparaît pas toujours au premier regard : il peut se révéler plus clairement après un premier nettoyage, avant le démontage. Lorsqu’un mouvement est inconnu, les croquis et les photographies constituent des moyens de documentation précieux, notamment si sa construction est complexe.
Cette attention s’explique par la fabrication individuelle des éléments des anciennes horloges. Vis, goupilles et autres pièces ne sont pas nécessairement interchangeables ; les piliers ont eux aussi leur emplacement propre. Les auteurs mettent en avant l’importance de reconnaître ces particularités, ainsi que la nécessité d’une première inspection permettant de convenir du coût du travail avant son commencement. Ces remarques donnent un aperçu des exigences spécifiques de la réparation traditionnelle, sans séparer la mécanique de l’observation de l’objet.
Rouages, échappements, sonneries et indication de l’heure
La table des matières présente un parcours à travers les grands ensembles mécaniques des pendules anciennes. La première partie s’intéresse au rouage : pivots, paliers, axes, pignons, roues, fusée et systèmes de remontage figurent parmi les sujets abordés. Les remontages à poids et celui de Huygens y trouvent également leur place.
La deuxième partie est consacrée aux échappements et au pendule. Elle réunit notamment les échappements à verge et à ancre, l’ancre massive de Graham et les constructions attribuées à Harrisson, Berthoud ou Reid. Les échappements à boules et à poids ainsi que la suspension du pendule complètent cet ensemble.
Les sonneries font l’objet de la troisième partie, avec les mécanismes simples, les carillons, les répétitions et des éléments de construction tels que le limaçon et le râteau. La quatrième partie traite de l’indication de l’heure et de fonctions associées : date, calendrier perpétuel, phases de la lune et équation du temps. L’appendice rassemble enfin des rubriques concernant l’entretien des cadrans, les outils et des références bibliographiques.
Contenu du livre
- I. Le rouage
- Les pivots et leurs paliers
- Les axes
- Les pignons
- Le fraisage des roues
- Les dents de barillets
- La fusée
- Le remontage à poids
- Le contre-encliquetage et les remontages auxiliaires
- Le remontage à poids de Huygens
- Les crémaillères
- II. Echappements et pendule
- L’échappement à verge
- L’échappement à ancre
- Fabrication d’une ancre
- L’ancre massive de Graham
- L’échappement à goupilles avec ancre en forme de ciseaux
- L’échappement de Harrisson
- L’échappement de Berthoud
- L’échappement de Reid
- Les échappements à boules
- Les échappements à poids
- Suspension du pendule
- III. Les sonneries
- Sonneries simples
- Construction d’un rouage de sonnerie
- Fabrication d’un limaçon et d’un râteau
- Les sonneries à carillon
- Les sonneries à répétition
- IV. L’indication de l’heure
- Les aiguilles
- L’indication de la date
- Le calendrier perpétuel
- Les phases de la lune
- L’affichage de l’équation du temps
- V. Appendice
- Quelques bonnes recettes pour l’entretien et la remise en état des cadrans
- Outils Bergeon pour la réparation des pendules anciennes
- Répertoire alphabétique
- Bibliographie
Une approche attentive aux mécanismes historiques
Destiné à la réparation des pendules anciennes, l’ouvrage met en relation les questions techniques et les choix de conservation. Il rappelle qu’un mécanisme ancien n’est pas seulement un assemblage à remettre en marche : ses particularités de fabrication, ses traces d’usage et les intentions de son constructeur comptent dans toute intervention.
Détails du livre
Auteur: H. Jendritzki, J. P. Matthey (1979)
ISBN: 978-3-941539-54-9 / 9783941539549
Faits: Reprint Berlin 2012, 96 P., Format 21 x 26 cm, livre cartonné
Langue: francais