„Horologisches Wörterbuch Deutsch-Englisch / English-German“ – Unentbehrliches Nachschlagewerk für Uhrmacher und Fachleute
“Horological Dictionary German-English / English-German” – Indispensable reference work for watchmakers and professionals
Das „Horologische Wörterbuch Deutsch-Englisch / English-German“ von Christof Mauch und Eckart Mauch ist ein unverzichtbares Referenzwerk für Uhrmacher, Restauratoren, Sammler und Uhrenliebhaber, die mit der internationalen Uhrmacherkunst und deren Fachbegriffen arbeiten. Dieser sorgfältig überarbeitete Reprint des 1984 im Uhren-Technik-Verlag (UTV) Tübingen erschienenen Wörterbuches fasst beide Bände in einer Ausgabe zusammen – erst das Deutsch-Englisch Wörterbuch, dann das English-German Wörterbuch.
Das Werk bietet eine umfassende Sammlung von Fachbegriffen, die in der Uhrmacherei und in der Horologie verwendet werden, und erleichtert die Arbeit an internationalen Projekten. Das Wörterbuch wurde mit größter Sorgfalt erstellt und basiert auf jahrelanger Forschung und Praxis der Autoren, die sowohl in der Uhrmacherei als auch in der Geschichtsforschung und im handwerklichen Bereich aktiv sind.
Das Horologische Wörterbuch Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch bietet dabei mehrere entscheidende Vorteile gegenüber kostenlosen Online-Übersetzungstools:
Fachliche Präzision:
Online-Übersetzungstools bieten oft allgemeine Übersetzungen, die technische und fachliche Nuancen übersehen können. Das Wörterbuch ist speziell auf die Uhrmacherei und verwandte Disziplinen ausgerichtet und gewährleistet daher, dass alle Fachbegriffe korrekt und im richtigen technischen Kontext übersetzt werden.
Spezifisches Vokabular:
In der Uhrmacherei gibt es viele Fachbegriffe, die in allgemeinen Übersetzungstools entweder gar nicht erkannt oder falsch interpretiert werden. Dieses Wörterbuch enthält auch historische und technische Begriffe, die speziell für Uhrmacher und Restauratoren relevant sind.
Zuverlässigkeit und Genauigkeit:
Das Wörterbuch wurde von Experten erstellt, die jahrzehntelange Erfahrung in der Uhrmacherei haben. Es bietet daher ein höheres Maß an Genauigkeit und Zuverlässigkeit als automatisierte Tools, die sich auf maschinelles Lernen verlassen und nicht immer den spezifischen Fachjargon korrekt übersetzen.
Keine Internetverbindung nötig:
Im Gegensatz zu Online-Tools kann das Wörterbuch jederzeit und überall genutzt werden, auch ohne Internetzugang. Das ist besonders in Werkstätten oder bei internationalen Projekten von Vorteil.
Struktur und Übersichtlichkeit:
Das Wörterbuch ist systematisch aufgebaut, sodass Nutzer schnell und gezielt die richtigen Begriffe finden können. Online-Tools bieten oft nicht die gleiche strukturelle Klarheit oder die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Fachbedeutungen eines Begriffs zu unterscheiden.
Zusammengefasst: Dieses Fachwörterbuch bietet für Uhrmacher und Fachleute eine verlässliche, präzise und fachspezifische Quelle, die in Online-Tools so nicht zu finden ist.
Leseprobe
Inhalt des Buches:
Zweisprachiges Fachwörterbuch:
Das Buch bietet eine detaillierte Übersetzung von Fachbegriffen aus dem Bereich der Uhrmacherei und verwandter handwerklicher Disziplinen. Es deckt eine breite Palette von Begriffen ab, die für Uhrmacher, Restauratoren und Wissenschaftler von Bedeutung sind. Durch die klare Struktur und die zweisprachige Anordnung (Deutsch-Englisch / English-German) ist das Nachschlagewerk sowohl für deutschsprachige als auch für englischsprachige Nutzer leicht verständlich und bedienbar.
Historische und technische Fachbegriffe:
Besonders wertvoll ist das Wörterbuch für diejenigen, die sich mit der Geschichte der Uhrmacherei befassen. Neben modernen technischen Begriffen sind auch viele historische Bezeichnungen enthalten, die in der Restaurierung und Forschung von antiken Uhren und mechanischen Geräten unverzichtbar sind. Dies macht das Buch zu einem unschätzbaren Hilfsmittel für Forscher und Sammler, die sich mit der Fachliteratur in beiden Sprachen auseinandersetzen müssen.
Autoren mit Fachwissen und Praxisbezug:
Christof Mauch, ein ausgewiesener Experte für die Geschichte der Uhrmacherei und ehemaliger Mitarbeiter an Projekten wie Modern Clocks: History, Mechanisms, Design, und Eckart Mauch, der neben seiner Tätigkeit als Architekt praktische Erfahrungen im Uhrmacherhandwerk gesammelt hat, bringen ihre umfassende Fachkenntnis in das Buch ein. Beide Autoren haben die Uhrmacherei aus verschiedenen Perspektiven erforscht und tragen damit zu einem breiten und tiefgehenden Verständnis der Fachbegriffe bei.
Leicht zu bedienendes Nachschlagewerk:
Das Buch zeichnet sich durch seine klare Gliederung und die einfache Handhabung aus. Durch die zweisprachige Anordnung und die präzisen Erklärungen der Fachbegriffe bietet es eine schnelle und zuverlässige Quelle für Uhrmacher und alle, die in der internationalen Uhrenindustrie tätig sind. Das Werk ist auch für den täglichen Gebrauch in Werkstätten und bei Restaurationsprojekten bestens geeignet.
Reprint mit modernen Vorteilen:
Dieser digitale Reprint des Originals von 1984 wurde in Zusammenarbeit mit dem Verlag Historische Uhrenbücher erstellt und enthält kleine Änderungen zur Verbesserung der Lesbarkeit und Handhabung. Das Buch ist eine wertvolle Ressource, um die Terminologie der Uhrmacherei auch in einem modernen Kontext zu verstehen und anzuwenden.
Besonderheiten des Buches:
- Zweisprachiges Fachwörterbuch: Das Buch bietet eine umfassende Sammlung von Fachbegriffen in Deutsch und Englisch, die für die internationale Uhrmacherei und Restaurierung unverzichtbar sind.
- Fundierte Fachkenntnis: Die Autoren bringen nicht nur theoretisches Wissen, sondern auch praktische Erfahrungen aus der Uhrmacherei und der Geschichtsforschung mit ein, was das Buch zu einem einzigartigen Referenzwerk macht.
- Aktuelle und historische Begriffe: Das Wörterbuch ist sowohl für moderne als auch für historische Fachbegriffe ein zuverlässiges Nachschlagewerk und deckt eine breite Palette an Themen ab.
Für wen ist dieses Buch geeignet?
- Uhrmacher und Restauratoren: Das Buch ist eine unverzichtbare Ressource für Uhrmacher, die an internationalen Projekten arbeiten oder mit englischsprachiger Fachliteratur zu tun haben.
- Sammler und Historiker: Für Sammler historischer Uhren und Forscher bietet das Wörterbuch eine wertvolle Hilfe, um die Fachbegriffe aus verschiedenen Epochen korrekt zu verstehen und anzuwenden.
- Fachübersetzer und Techniker: Auch Übersetzer, die auf technische Dokumentationen im Bereich der Uhrmacherei spezialisiert sind, sowie Techniker finden in diesem Werk eine fundierte Quelle.
Ausstattungsdetails
Autor: Christof Mauch, Eckart Mauch
ISBN: 978-3-939315-97-1/ 9783939315971
Fakten: Reprint 1984, Berlin 2022 auf 712 S., Format DIN A5, Softcover
