Praktische Notizen für den Uhrmacher – G.-A. Berner
Praktische Notizen für den Uhrmacher / NOTES PRATIQUES POUR L'HORLOGER von G.-A. Berner ist ein zweisprachiges Fachbuch in Deutsch und Französisch über die Berechnung, Prüfung und Regulierung mechanischer Uhren. Es behandelt vier zentrale Arbeitsgebiete der Uhrmacherei: die Zugfeder und ihr Federhaus, die Berechnung von Eingriffen, die Hemmungen sowie Regulierung und Reparatur.
Der Verfasser war ehemaliger Direktor der Uhrmacherschule Biel. Sein Buch richtet sich vor allem an praktisch tätige Uhrmacher und Reparateure, die theoretische Zusammenhänge für ihre Werkstattarbeit verstehen und anwenden möchten.
Die vorliegende Ausgabe ist ein Reprint der dritten, vermehrten und revidierten Auflage von 1948 (laut Titelblatt), ursprünglich erschienen bei Editions horlogères Charles Rohr & Cie, Biel, Schweiz. Der Nachdruck wurde im Verlag Historische Uhrenbücher unter der Herausgeberschaft von Michael Stern veröffentlicht.
Leseprobe
Fachwissen für die Reparatur mechanischer Uhren
In seiner Einleitung erläutert Berner das Ziel des Buches: Es soll dem praktisch tätigen Uhrmacher theoretische Kenntnisse „in gedrängter Form und an Hand von zahlreichen angewandten Beispielen“ vermitteln.
Besonders angesprochen wird der Rhabilleur, also der mit der Reparatur und Instandsetzung von Uhren beschäftigte Uhrmacher. Berner verbindet technische Erläuterungen mit Zeichnungen, Berechnungsbeispielen und Tabellen.
Die Zugfeder und ihr Federhaus
Das erste Hauptkapitel behandelt die Zugfeder als Kraftquelle der mechanischen Uhr und ihr Zusammenwirken mit dem Federhaus.
Berner erläutert die Berechnung einer Zugfeder und untersucht, welchen Einfluss ihre Abmessungen und ihre Form auf die Triebkraft haben. Außerdem geht es um die hauptsächlichen Einflüsse auf die Triebkraft, um das Dynamometer und um praktische Schlussfolgerungen.
Berechnung von Eingriffen und Räderwerken
Ein umfangreicher Abschnitt widmet sich den Zahneingriffen mechanischer Uhrwerke. Berner behandelt die Grundlagen der Verzahnung und die Berechnung von Rädern und Trieben anhand von Tabellen und Beispielen.
Ein Schwerpunkt ist die Berechnung fehlender Räderwerksteile. Dabei werden unterschiedliche Räderwerksanordnungen berücksichtigt, darunter Uhrwerke mit und ohne Sekundenanzeige sowie das Räderwerk und Zeigerwerk einer Roskopfuhr.
Weitere Themen sind das Aufzugs- und Zeigerstellgetriebe, die Prüfung und Berichtigung von Eingriffen sowie theoretische und korrigierte Zahnprofile.
Ergänzend behandelt Berner Steine und Zapfen, Schmiermittel, Reinigung, das Einpassen der Zeiger und das Gesperr.
Schweizerische Ankerhemmung und Zylinderhemmung
Im Kapitel „Hemmungen“ erläutert Berner die Schweizerische Ankerhemmung und die Zylinderhemmung.
Bei der Ankerhemmung stehen ihre Funktionen und Sicherheiten im Mittelpunkt. Behandelt werden unter anderem Fall, Ruhe und Zug und deren Messung.
Regulierung, Isochronismus und Zeitwaagen
Der vierte Hauptteil beschäftigt sich mit der Regulierung und Reparatur mechanischer Armband- und Taschenuhren.
Berner erläutert die Erstellung und Auswertung von Gangscheinen sowie die Bedeutung der Schwingungsweite der Unruh. Weitere Themen sind stabile und instabile Regulierung, Isochronismus und das Zusammenwirken von Unruh und Spiralfeder.
Behandelt werden unterschiedliche Spiralfedern und Unruharten, darunter monometallische und bimetallische Ausführungen. Auch der Einfluss des Luftdrucks auf Chronometer wird besprochen.
Ein besonderer Abschnitt widmet sich der Schnellregulierung mit Chronokomparatoren beziehungsweise Zeitwaagen. Ergänzend behandelt Berner den Präzisionsgrad verschiedener Zeitmessinstrumente und die Präzisionsansprüche für den Titel «Chronometer».
Merkblatt zu Gangstörungen und ergänzende Fachthemen
Das „Merkblatt für die Regulierung“ fasst Ursachen und Wirkungen von Gangstörungen bei mechanischen Uhren zusammen.
Es berücksichtigt unter anderem Zugfeder, Gesperr, Räderwerk, Zapfen, Schmierung, Hemmung, Unruh und Spiralfeder. Weitere Themen sind der Einfluss von Magnetismus, Luftdruck, Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit.
Im Anhang finden sich ergänzende Beiträge über Tritium-Leuchtzifferblätter bei Omega, die Stoßsicherungen Super Shock-Resist, Monorex und Trishock sowie die Seitz-Lupe und Seitz-Werkzeuge zum Richten von Unruhzapfen.
Originale Anzeigen der Zeit, darunter eine ganzseitige Anzeige der Ebauches SA, Neuchâtel, ergänzen den Band.
Deutsch und Französisch – zugleich ein uhrmacherisches Fachwörterbuch
Das Buch enthält den Fachtext zweisprachig auf gegenüberliegenden Seiten: Französisch und Deutsch. Damit lassen sich technische Begriffe und ihre Erläuterungen unmittelbar in beiden Sprachen vergleichen.
Berner betont in seiner Einleitung, dass die zweisprachigen Ausgaben auch als Fachwörterbuch für Uhrmacher und den Uhrenhandel dienen sollen. Es geht dabei nicht nur um die Übersetzung einzelner Fachausdrücke, sondern auch um das Verständnis ihrer technischen Bedeutung.
Der Text erschien in zwei Ausgaben, Französisch–Deutsch und Französisch–Englisch; dieser Band ist die Ausgabe Französisch–Deutsch.
Inhalt des Buches
- Einleitung
- Die Zugfeder und ihr Federhaus
- Berechnung der Feder
- Einfluss der Dicke, Höhe und Länge der Feder
- Die hauptsächlichsten Einflüsse auf die Triebkraft einer Zugfeder
- Das Dynamometer
- Einfluss der Form der Zugfedern
- Praktische Schlussfolgerungen
- Berechnung von Eingriffen
- Einleitung, Erklärungen und verwendete Bezeichnungen
- Berechnung des Moduls
- Das Räderwerk der Uhr – Räder und Triebe
- Berechnung von Rädern, Trieben und Triebkernen
- Berechnung eines verlorenen Bestandteils des Räderwerkes
- Räderwerk einer Uhr ohne Sekundenangabe
- Räderwerk einer Uhr mit Sekundenangabe
- Räderwerk mit zusätzlichem Trieb
- Räderwerk und Zeigerwerk einer Roskopfuhr
- Räderwerk des Aufzugs- und Zeigerstellmechanismus
- Berechnung fehlender Teile des Aufzugs- und Zeigerstellgetriebes
- Prüfung und Berichtigung eines Eingriffes
- Theoretische und korrigierte Zahnprofile
- Das Aufsetzen und der Nachfall
- Steine und Zapfen
- Schmiermittel und Reinigung
- Einpassen der Zeiger und Gesperr
- Hemmungen
- Schweizerische Ankerhemmung
- Funktionen und Sicherheiten
- Hebelarme und ihre Bewegungen
- Messen von Fall, Ruhe und Zug
- Sicherheiten der Hemmung
- Zylinderhemmung
- Regulierung und Reparatur
- Terminologie
- Gangschein für Armband- und Taschenuhren
- Tabellen und Berechnungsbeispiele für Gangscheine
- Schwingungsweite der Unruh
- Stabile und instabile Regulierung – Isochronismus
- Weglassung der Rückerstifte
- Auswahl der Spiralfeder zur Unruh
- Spiralfedern für monometallische und bimetallische Unruhen
- Arten von Unruhen
- Luftdruck und sein Einfluss auf Chronometer
- Schnellregulierung mit Chronokomparatoren
- Präzisionsgrad verschiedener Zeitmessinstrumente
- Präzisionsansprüche für den Titel «Chronometer»
- Merkblatt für die Regulierung
- Ursachen und Wirkungen von Gangstörungen
- Zugfeder, Gesperr, Eingriffe und Zapfen
- Schmiermittel und Hemmungen
- Unruh und Spiralfeder
- Stellung der Ankergabel, Rückerstifte, Spiralrolle und Spiralklötzchen
- Zifferblatt und Zeiger
- Luftdruck, Meereshöhe und Magnetismus
- Stöße, Erschütterungen und Geschwindigkeit
- Staub und Feuchtigkeit
- Anhang
- Tritium für Leuchtzifferblätter bei Omega
- Stoßsicherungen Super Shock-Resist, Monorex und Trishock
- Die Seitz-Lupe
- Seitz-Werkzeuge zum Richten von Unruhzapfen
Hinweis: Das Buch gibt den Normen- und Technologiestand von 1948 wieder. Die Zeichnungen von Maschinen und Werkzeugen sind technische Skizzen, in denen passive Sicherheitsbauteile nicht dargestellt sind.
Notes pratiques pour l'horloger – G.-A. Berner
NOTES PRATIQUES POUR L'HORLOGER / Praktische Notizen für den Uhrmacher de G.-A. Berner est un ouvrage technique bilingue, en français et en allemand, consacré à la théorie appliquée au travail de l'horloger réparateur.
Ancien directeur de l'École d'horlogerie de Bienne, Berner présente quatre domaines fondamentaux : le ressort et son barillet, les engrenages, les échappements, ainsi que le réglage et le rhabillage des montres mécaniques.
Il s'agit de la réimpression de la troisième édition, revue et augmentée, de 1948 (selon la page de titre), publiée à l'origine par Éditions horlogères Charles Rohr & Cie, Bienne, Suisse. Cette réimpression a été publiée par Verlag Historische Uhrenbücher, sous la direction éditoriale de Michael Stern.
Des connaissances théoriques pour la pratique du rhabillage
Dans sa préface, G.-A. Berner explique que ses notes ont pour objectif de transmettre à l'horloger praticien des connaissances théoriques sous une forme condensée et avec de nombreux exemples d'applications.
L'ouvrage s'adresse tout particulièrement au rhabilleur. Les explications sont accompagnées de dessins techniques, d'exemples de calcul et de tableaux portant sur les mécanismes des montres.
Le ressort moteur et son barillet
Le premier chapitre examine le ressort de barillet, et les principales causes qui influencent son effort moteur.
Berner traite du calcul d'un nouveau ressort, de l'influence de ses dimensions et de sa forme, ainsi que de l'utilisation du dynamomètre.
Les engrenages et le calcul des rouages
La partie consacrée aux engrenages horlogers présente les notions nécessaires au calcul des roues, des pignons et de leurs profils.
Elle aborde notamment la reconstitution d'éléments manquants du rouage, les mouvements avec ou sans seconde et le rouage d'une montre Roskopf.
Berner étudie également les engrenages du remontoir et de la mise à l'heure, l'examen des dentures et les corrections possibles.
Des développements complémentaires portent sur les pierres et les pivots, les lubrifiants, le nettoyage, l'ajustement des aiguilles et l'encliquetage.
Échappement à ancre suisse et échappement à cylindre
Le chapitre sur les échappements est consacré à l'échappement à ancre suisse et à l'échappement à cylindre.
Il présente leurs fonctions, les sûretés de fonctionnement et les notions de chute, repos et tirage, ainsi que leur mesure.
Réglage des montres, isochronisme et chronocomparateurs
La dernière grande partie traite du réglage des montres-bracelets et des montres de poche.
Elle présente les bulletins de marche, l'amplitude des oscillations, les réglages stables et instables ainsi que l'isochronisme.
Berner examine les spiraux et les différents types de balanciers, notamment les balanciers monométalliques et bimétalliques, et aborde l'influence de la pression atmosphérique sur les chronomètres.
Le réglage rapide au moyen des chronocomparateurs constitue un autre sujet important. L'ouvrage présente également les degrés de précision de différents instruments horaires et les limites pour l'obtention du titre «chronomètre».
Aide-mémoire, annexes et terminologie bilingue
Un aide-mémoire du régleur récapitule les principales causes de perturbation de la marche, notamment celles liées au ressort, aux engrenages, à l'échappement, au balancier, au spiral et aux influences extérieures.
L'appendice contient des notices sur les cadrans lumineux au tritium chez Omega, les amortisseurs Super Shock-Resist, Monorex et Trishock, ainsi que sur la loupe Seitz et les outils Seitz pour les pivots de balancier. Des annonces d'époque, dont une annonce pleine page d'Ebauches SA, Neuchâtel, complètent l'ouvrage.
Les textes français et allemand sont présentés sur des pages en regard. Cette disposition permet de comparer les termes techniques et leur signification dans les deux langues.
Berner souhaitait ainsi proposer non seulement un manuel de travail, mais également un outil de terminologie horlogère bilingue pour les praticiens et les professionnels du commerce horloger.
Contenu du livre
- Préface
- Le ressort et son barillet
- Calcul du ressort
- Influence de l'épaisseur, de la hauteur et de la longueur du ressort
- Principales causes qui influencent l'effort moteur du ressort de barillet
- Le dynamomètre
- Influence de la forme des ressorts
- Conclusions pratiques
- Les engrenages
- Introduction, définitions et notations
- Calcul du module
- Le rouage de la montre – roues et pignons
- Calcul des roues, pignons et noyaux
- Calcul d'un mobile perdu du rouage
- Rouage d'une montre sans seconde
- Rouage d'une montre avec seconde
- Rouage avec pignon supplémentaire
- Rouage et minuterie d'une montre Roskopf
- Rouage du remontoir et de la mise à l'heure
- Calcul des pièces manquantes du mécanisme
- Examen et correction d'un engrenage
- Profils théoriques et corrigés
- Arc-boutement et chute
- Pierres et pivots
- Lubrifiants et nettoyage
- Ajustement des aiguilles et encliquetage
- Échappements
- Échappement à ancre suisse
- Fonctions et sûretés
- Mouvements des leviers
- Mesures des chutes, des repos et du tirage
- Sûretés de fonctionnement
- Échappement à cylindre
- Réglage et rhabillage
- Terminologie
- Bulletins de marche des montres-bracelets et de poche
- Tableaux et exemples de calcul
- Amplitude des oscillations
- Réglages stables et instables – isochronisme
- Suppression des goupilles de raquette
- Choix du spiral adapté au balancier
- Spiraux pour balanciers monométalliques et bimétalliques
- Principaux types de balanciers
- Pression atmosphérique et chronomètres
- Réglage rapide au moyen des chronocomparateurs
- Précision des instruments horaires
- Limites pour l'obtention du titre «chronomètre»
- Aide-mémoire du régleur
- Causes et effets des perturbations de marche
- Ressort, encliquetage, engrenages et pivots
- Lubrifiants et échappements
- Balancier et spiral
- Point de repère, goupilles de raquette, virole et piton
- Cadran et aiguilles
- Pression atmosphérique, altitude et magnétisme
- Chocs, secousses et vitesse
- Poussières et humidité
- Appendice
- Utilisation du tritium pour les cadrans lumineux chez Omega
- Amortisseurs Super Shock-Resist, Monorex et Trishock
- La loupe Seitz
- Outils Seitz pour redresser les pivots de balanciers
Remarque : L'ouvrage reflète les normes et les techniques de 1948. Les dessins de machines et d'outils sont des schémas techniques qui ne représentent pas les dispositifs de sécurité passifs.
Ausstattungsdetails zum Buch
ISBN: 978-3-939315-64-3 / 9783939315643
Fakten: 1948, Reprint Berlin 2018 auf 246 S. / 75 Abb., Format DIN A5, Softcover
Sprache: Deutsch und Französisch
