Bau und Reparatur der Großuhren (Donald de Carle)

Das Standardwerk der Uhrmacherkunst – jetzt in deutscher Sprache

Mit Bau und Reparatur der Großuhren erscheint eines der bedeutendsten Werke der Uhrentechnik erstmals vollständig auf Deutsch. Donald de Carles Klassiker Practical Clock Repairing gilt seit seiner Erstveröffentlichung im Jahr 1946 als das umfassendste Lehr- und Nachschlagewerk für die Reparatur und den Bau mechanischer Großuhren. De Carle versuchte seinen Anspruch zu verwirklichen, Prozesse und Arbeitsschritte bis ins kleinste Detail zu beschreiben, alles klar und deutlich vor Augen zu führen, ohne vorausgesetztes Wissen und ohne etwas dem Zufall zu überlassen. Die nun vorliegende Übersetzung von M. Stern basiert auf der überarbeiteten englischen Ausgabe von 1995 und wurde sorgfältig neu gesetzt.

Es ist nicht nur ein Fachbuch, sondern ein lebendiges Zeugnis jahrzehntelanger Uhrmachertradition. Es vermittelt mit höchster Präzision und zugleich verständlicher Sprache das Wissen, das Uhrmachermeister, Restauratoren und Sammler gleichermaßen schätzen.

Dieses Standardwerk der Uhrmacherei vermittelt auf 216 Seiten fundiertes Fachwissen über den Aufbau, die Funktionsweise, die fachgerechte Reparatur, aber auch den Bau der Einzelteile, von klassischen Pendeluhren über komplizierten Schlag- und Spielwerken bis hin zu den 400-Tageuhren. Große Beachtung finden Uhren mit Schnecke und Kette. Hier werden nicht nur die Reparaturschritte beschrieben, sondern auch der Nachbau dieser Teile. Die dazu nötige Schneckenschneidmaschine kann mit diesen Anweisungen nachgebaut werden.

Leseprobe

Inhalt und Aufbau

De Carle beschreibt den kompletten Weg von der Werkstatteinrichtung über die Analyse und Demontage des Uhrwerks bis hin zur Fertigung einzelner Komponenten.
Das Werk enthält 20 Kapitel und drei Anhänge, ergänzt durch 417 technische Zeichnungen und Abbildungen, die jede Arbeitsschritt visuell nachvollziehbar machen.

Schwerpunkte:

• Aufbau und Ausstattung einer professionellen Uhrmacherwerkstatt

• Untersuchung, Demontage und Montage von Pendel- und Schlagwerken

• Reinigung, Schmierung und Justierung von Großuhrwerken

• Herstellung von Schneckenantrieben, Räderwerken und Hemmungen

• Präzise Berechnungen für Zahnradverhältnisse, Triebe und Achsabstände

• Reparatur und Feineinstellung von französischen, englischen und deutschen Uhren

• Umgang mit antiken Uhren, Gewichtsuhren, Reiseuhren und 400-Tage-Uhren

Dank der klar strukturierten Kapitel können sowohl Anfänger als auch erfahrene Uhrmacher gezielt auf bestimmte Themen zugreifen – ein praktischer Werkstattbegleiter, der Theorie und Handwerk perfekt verbindet.

Ein Lehrbuch mit historischem Tiefgang

Donald de Carle (1893–1989) war Mitglied des British Horological Institute und einer der renommiertesten Uhrmacherautoren seiner Zeit. Seine Bücher prägten Generationen von Uhrmachern weltweit. In Bau und Reparatur der Großuhren kombiniert er jahrzehntelange Erfahrung mit einer anschaulichen, praxisnahen Darstellung.
Besonders hervorzuheben sind die präzisen Zeichnungen von E. A. Ayres f.B.H.I., die alle Arbeitsschritte – vom Zapfenpolieren über die Lagerbearbeitung bis hin zur Justage der Hemmung – detailgenau zeigen.

Die deutsche Ausgabe wurde mit großer Sorgfalt von M. Stern übersetzt  und um Hinweise ergänzt, die moderne Reparaturmethoden und Materialien berücksichtigen. So bleibt die Authentizität des Originals erhalten, während gleichzeitig ein Bezug zur heutigen Uhrmacherpraxis hergestellt wird.

Handwerk trifft Leidenschaft

Dieses Buch vermittelt weit mehr als reine Technik – es ist eine Hommage an das traditionelle Uhrmacherhandwerk. Jede Seite spiegelt die Faszination für Mechanik, Präzision und Ästhetik wider. Ob es um das feine Polieren eines Zapfens, das Einstellen der Hemmung oder das Anfertigen einer Schnecke geht: De Carle zeigt, wie Geduld, Genauigkeit und Erfahrung zusammenwirken, um eine Uhr wieder zum Leben zu erwecken.

Selbst erfahrene Uhrmacher entdecken hier neue Details und Lösungswege, während Einsteiger eine fundierte Einführung in die Kunst der Großuhrenreparatur erhalten.

Besonderheiten der deutschen Ausgabe

• Erste vollständige deutsche Übersetzung von Practical Clock Repairing

• Neu gesetzter Text mit zeitgemäßen Anmerkungen und technischen Ergänzungen

• Originalillustrationen von E. A. Ayres in bester Druckqualität

• Hardcover mit Fadenheftung – ideal für den täglichen Gebrauch in der Werkstatt

• Umfassender Index und kommentierte Literaturliste

• Druck und Verarbeitung wie immer „Made in Germany“

Zielgruppe

Dieses Fachbuch ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk für:

• Uhrmacherinnen und Uhrmacher in Ausbildung und Beruf

• Restauratoren und Museen mit Schwerpunkt historische Zeitmesser

• Technikhistoriker und Liebhaber klassischer Mechanik

• Sammler hochwertiger Großuhren und Pendeluhren

• Fachschulen, Ausbildungsstätten und Uhrmachermeisterkurse

Fazit

Bau und Reparatur der Großuhren ist mehr als ein Fachbuch – es ist ein Werkzeug, ein Lehrer und ein Stück Uhrengeschichte. Mit seinem reichen Bildmaterial, klaren Erklärungen und seiner handwerklichen Tiefe gehört es in jede gut sortierte Uhrmacherbibliothek.
Wer sich mit dem Erhalt und der Restaurierung klassischer Uhrentechnik befasst, findet hier die wohl fundierteste und praxisnahste Anleitung, die je in deutscher Sprache erschienen ist.

Fakten zum Buch:

• Autor: Donald de Carle
• Deutsche Übersetzung: M. Stern
• Titel: Bau und Reparatur der Großuhren
• ISBN: 978-3-9505639
• Verlag: Berlin 2025
• Seitenzahl: 216 Seiten
• Abbildungen: 417
• Format: 17x24 cm
• Ausführung: Hardcover m. Faden