20 Jahre Verlag Historischer Uhrenbücher
Sicherer Bestellprozess
+49 (0) 30 - 83 20 38 42
bestellung(at)uhrenliteratur.de
Shop für Uhrenliteratur LogoMenü

Zeitgemässe Uhrenreparatur und Uhrenberichtigung (Buch von Emile Borer - technischer Direktor bei Rolex)

Lieferzeit 3-4 Tage
Art.Nr.: F104
ISBN: 978-3-939315-11-7
Bewertungen: (0)
Diesen Artikel haben wir am 17.09.2018 in unseren Katalog aufgenommen.
24,90 EUR
inkl. 7 % MwSt. zzgl. Versandkosten
In den Warenkorb


Zeitgemässe Uhrenreparatur und Uhrenberichtigung

Zeitgemässe Uhrenreparatur und Uhrenberichtigung von Emile Borer, Technischer Direktor bei Rolex, ist ein historisches Fachbuch über die Reparatur, Wartung und Regulierung mechanischer Uhren. Die deutsche Fassung von 1949 geht auf das englischsprachige Werk Modern Watch Repairing and Adjusting zurück. Die Übersetzung stammt von Walter Flume; die technische Durchsicht übernahm Uhrmachermeister Fritz Geffke.

Das Buch behandelt zahlreiche Bereiche der praktischen Uhrmacherei: vom Federhaus und der Ankerhemmung über Spiralfedern, Regulierung und Ölgebung bis zu Zeitwaagen und anderen Uhrzeitprüfgeräten. Weitere Kapitel beschäftigen sich mit wasserdichten Uhren, Ersatzteilen und unterschiedlichen Uhrengrössen.

Die Veröffentlichung dokumentiert die Uhrmachertechnik auf dem Stand von 1935 in der Schweiz und England. Sie ermöglicht damit einen Einblick in die Reparatur- und Regulierpraxis der damaligen Zeit.

Federhaus, Ankerhemmung und Spiralfedern

Nach einem einleitenden Kapitel widmet sich Borer wichtigen Bestandteilen mechanischer Uhrwerke. Dazu gehören das Federhaus und die Feder, der Eingriff zwischen den Bauteilen sowie der Anker und die Ankerhemmung.

Der Ankerhemmung ist ein eigenes Kapitel gewidmet. Auch die Einpress-Steine werden gesondert behandelt. Damit berücksichtigt Borer unterschiedliche mechanische Komponenten, die bei der Untersuchung und Reparatur eines Uhrwerks eine Rolle spielen.

Ein weiterer Themenbereich ist der Magnetismus. Das Buch behandelt ihn als eigenständiges Thema innerhalb der Uhrenreparatur.

Auch die Spiralfedern nehmen einen wichtigen Platz ein. Neben einem Kapitel über die allgemeine Regulierung und das Ölen enthält die Veröffentlichung weitere Ausführungen über Spiralfedern sowie ein eigenes Kapitel über die Rückerstifte.

Die Kapitelgliederung verbindet damit die Betrachtung einzelner Uhrwerkbestandteile mit Fragen ihrer Funktion, Reparatur und Regulierung. Die praktischen Ausführungen spiegeln die uhrmacherischen Arbeitsweisen der historischen Vorlage wider.

Uhrenberichtigung, Regulierung und Ölgebung

Ein Schwerpunkt des Werkes liegt auf der Uhrenberichtigung und Regulierung. Borer behandelt die allgemeine Regulierung gemeinsam mit dem Ölen und geht in weiteren Kapiteln auf Spiralfedern und Rückerstifte ein.

Die Verbindung dieser Themen macht deutlich, welchen Raum die Regulierung mechanischer Uhren innerhalb der Veröffentlichung einnimmt. Der Autor beschäftigt sich dabei sowohl mit den betreffenden Bauteilen als auch mit den praktischen Fragen der Uhrmacherarbeit.

Weitere Kapitel sind der Zeigerstellung und dem Aufzug gewidmet. Auch diese Bereiche gehören zum Themenspektrum der historischen Reparaturdarstellung.

Zeitwaagen und historische Uhrzeitprüfgeräte

Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Kapitel über Uhrregulierapparate und Uhrzeitprüfer. Borer behandelt verschiedene Geräte zur Untersuchung des Uhrengangs, darunter die Zeitwaage.

Zu den ausdrücklich genannten Geräten gehören die Straumann'sche Zeitwaage und der Paulson's Zeitmikrometer. Ein weiteres Kapitel beschäftigt sich mit einem einfachen Zeitprüfgerät.

Diese Abschnitte geben einen Einblick in die Themen der historischen messtechnischen Uhrenprüfung. Neben der Regulierung am Uhrwerk berücksichtigt das Buch damit auch die Instrumente, die im damaligen Uhrenservice behandelt wurden.

Für Leser, die sich mit älteren Uhrmacherwerkstätten und historischen Zeitwaagen beschäftigen, sind insbesondere diese eigenständigen Kapitel von Interesse.

Wasserdichte Uhren, Ersatzteile und weitere Themen

Neben den mechanischen Grundlagen und der Uhrenprüfung behandelt Borer weitere Bereiche der Uhrmacherpraxis. Dazu gehören unzerbrechliche Uhren und wasserdichte Uhren, die jeweils eigene Kapitel erhalten.

Auch Glas und unzerbrechliche Gläser werden gesondert betrachtet. Weitere Themen sind Uhren mit Gangzeugnissen, Ersatzteile und Uhrengrössen.

Ein Kapitel trägt den Titel Die ewig gehende Uhr. Damit umfasst die Veröffentlichung neben den klassischen Reparaturthemen auch besondere Fragestellungen und Uhrentypen.

Die Zusammenstellung zeigt die Bandbreite der behandelten Themen: von einzelnen Bestandteilen des mechanischen Uhrwerks bis zu Prüfgeräten, Gehäusefragen und Ersatzteilen.

Die deutsche Fassung von 1949

Die deutsche Vorlage trägt das Erscheinungsjahr 1949. Sie nennt Emile Borer als Verfasser und Technischen Direktor bei Rolex, Walter Flume als Übersetzer aus dem Englischen sowie Uhrmachermeister Fritz Geffke für die technische Durchsicht.

Der Herausgeber der vorliegenden Ausgabe, Michael Stern, berichtet in seinen Anmerkungen über die Rekonstruktion des deutschen Textes. Die erhaltene Vorlage von 1949 befand sich in einem stark beschädigten Zustand. Für die Wiederherstellung wurde die dritte Auflage des englischen Werkes Modern Watch Repairing and Adjusting herangezogen, die 1944 nachgedruckt worden war.

Die ursprüngliche Schreibweise der deutschen Übersetzung wurde weitgehend beibehalten. Offensichtliche Übersetzungsfehler und sprachliche Unstimmigkeiten wurden korrigiert. Die Bildunterschriften erhielten in der vorliegenden Ausgabe erstmals eine deutsche Übersetzung.

Emile Borer und die Entstehung des englischen Werkes

Eine gesonderte Recherche von Dr. Bernhard Huber (DGC e. V.) beschäftigt sich mit der früheren Entstehungsgeschichte des Werkes. Danach war Emile Borer ein Neffe von Aegler und wurde 1936 dessen Nachfolger im Board. Er war außerdem als Editor bei der Fachzeitschrift The Watch & Clock Maker tätig.

Hubers Darstellung führt die Entstehung auf ein deutschsprachiges Manuskript Borers zurück. Der Herausgeber der Fachzeitschrift, Arthur Tremayne, übersetzte den Text ins Englische. Eine englische Buchausgabe erschien 1931 als drittes Werk einer Reihe praktischer Uhrenbücher.

Auf diese Ausgabe folgten 1937 eine erweiterte zweite Auflage und 1942 die dritte Auflage, die 1943 und 1944 nachgedruckt wurde. Die Recherche nennt neben Borer auch Robinson und weitere Mitwirkende. Walter Flume übertrug das englische Werk später wieder ins Deutsche.

Die überlieferten Veröffentlichungen und Übersetzungen machen das Buch zugleich zu einem Dokument der internationalen Uhrmacherliteratur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Inhalt des Buches

  • Vorwort
  • 1 Allgemeines
  • 2 Federhaus und Feder
  • 3 Der Eingriff – Der Anker
  • 4 Die Ankerhemmung
  • 5 Die Einpress-Steine
  • 6 Der Magnetismus
  • 7 Allgemeine Regulierung und das Ölen
  • 8 Mehr über die Spiralfedern
  • 9 Die Rückerstifte
  • 10 Zeigerstellung und Aufzug
  • 11 Unzerbrechliche Uhren
  • 12 Wasserdichte Uhren
  • 13 Uhrregulierapparat – Uhrzeitprüfer (Zeitwaage)
  • 14 Die Straumann'sche Zeitwaage
  • 15 Der Paulson's Zeitmikrometer
  • 16 Ein einfaches Zeitprüfgerät
  • 17 Die ewig gehende Uhr
  • 18 Uhren mit Gangzeugnissen
  • 19 Glas und unzerbrechliche Gläser
  • 20 Die Ersatzteile
  • 21 Die Uhrengrössen

Leseprobe

Ausstattungsdetails zu Buch

Autor: Emile Borer, Technischer Direktor bei Rolex
ISBN: 978-3-939315-11-7 / 9783939315117
Fakten: 1949/2019 neu gesetzt auf 170 S./164 Abb., Format DIN A5, Softcover

Kundenrezensionen

Schreiben Sie die erste Kundenrezension!


Kunden, die diesen Artikel kauften, haben auch folgende Artikel bestellt:

NEWSLETTER

Wir versorgen dich mit tollen Rabatten & Sale-Aktionen dazu informieren wir dich über die neuesten Produkte in unserem Shop.


Warenkorb
Warenkorb0
Warenkorb
Ihr Warenkorb ist leer.
Einstellungen
Versandland


Cookie Einstellungen