La reparación de las péndolas antiguas – Hans Jendritzki
La reparación de las péndolas antiguas, de Hans Jendritzki, es un manual técnico dedicado a la reparación y restauración de relojes antiguos de péndulo. Explica el funcionamiento y la reparación de sus mecanismos, desde el rodaje y los escapes hasta los sistemas de indicación de la hora, las sonerías, la limpieza, el montaje y la puesta en marcha.
El autor presta especial atención a las dificultades que plantea la reparación de relojes antiguos. A diferencia de los relojes modernos, cuyas piezas de recambio suelen estar disponibles, los mecanismos históricos requieren con frecuencia recurrir a las viejas técnicas del arte relojero para devolverles, con habilidad y tacto, su estado inicial.
El objetivo de una restauración, según Jendritzki, debe ser recuperar el estado original del reloj respetando su construcción y su valor como antigüedad. Por ello, el libro combina explicaciones técnicas con recomendaciones sobre la documentación previa, la conservación de piezas originales y la planificación de los trabajos.
La obra contiene ca. 350 ilustraciones, entre dibujos técnicos numerados y fotografías, que acompañan las explicaciones de mecanismos y procedimientos de reparación.
La edición original apareció en 1985, publicada por Edition Scriptar S. A., Suiza. La presente reimpresión fue publicada por Historische Uhrenbücher en Berlín en 2012.
Índice & Ejemplos
Contenido del libro
El sumario comprende una introducción, cinco capítulos técnicos y un apéndice dedicado al mantenimiento, la renovación y las herramientas del relojero.
- Introducción
- I. El rodaje
- Los pivotes y soportes
- Los ejes
- Los piñones
- El fresado de las ruedas
- Los dientes del barrilete
- El caracol
- La cuerda con pesas
- El contratrinquete y otras clases de armado auxiliar
- El armado con pesas de Huygens
- Las cremalleras
- II. Los escapes y péndulos
- El escape de varilla
- El escape de áncora
- Cómo fabricar un áncora
- El áncora maciza de Graham
- El escape de clavijas con áncora en forma de tijeras
- El escape de Harrison
- El escape de Berthoud
- El escape de Reid
- Los escapes de bolas
- Los escapes de pesas
- La suspensión del péndulo
- III. Indicación de la hora
- Las agujas
- La indicación de la fecha
- Calendario de fecha perpetua
- Las fases de la luna
- La indicación de la ecuación del tiempo
- IV. Las sonerías
- Descripción y función de los mecanismos de sonerías
- Sonería de chaperón, esquema
- Sonería de rastrillo, esquema
- Vista de conjunto del desenganche
- Accionamiento del martillo y decalación, vista de conjunto
- Puesta fuera de funcionamiento nocturno de la sonería
- Volantes, vista de conjunto
- Timbres, vista de conjunto
- Desarrollo del chaperón
- Reparación de los mecanismos con rueda de cuenta
- Fabricación de un chaperón
- Cuando una péndola no toca con exactitud
- Relojes de la Selva Negra, cucos y codornices
- Mecanismos de chaperón con repetición
- El «Surrer» (abejorro)
- Mecanismos vieneses de rastrillo
- Vista de conjunto del alzamiento del rastrillo
- Construcciones particulares de rastrillos
- Relojes del Franco Condado
- Sonerías sin rastrillo ni chaperón
- Caracoles
- Las sonerías de tres cuartos
- Fabricación de un caracol y un rastrillo
- Melodías de carillones
- Carillones Westminster de ajuste automático
- Estilos diferentes de péndolas
- Gran sonería
- Péndolas con sonería de cuatro cuartos
- Repetición por tracción, descripción de Berthoud
- Péndola de Neuchâtel de cuartos y repetición por tracción
- «Todo o nada»
- Grande y pequeña sonería de Pierre Jaquet-Droz
- Conmutación automática de gran sonería a pequeña sonería
- V. Limpiar – montar – aceitar y poner en marcha
- La limpieza
- El montaje
- El aceitado
- La instalación de los relojes
- Apéndice
- Algunas buenas recetas para mantener y renovar
- Herramientas
Reparación del rodaje y de los escapes
El primer capítulo aborda los componentes del rodaje de los relojes antiguos. Entre los temas tratados figuran los pivotes, los ejes, los piñones, el fresado de ruedas, los dientes del barrilete y diferentes mecanismos de armado.
El segundo capítulo se dedica a los escapes y péndulos. Jendritzki presenta distintas construcciones históricas, entre ellas los escapes de varilla, de áncora, de Graham, Harrison, Berthoud y Reid. También explica la fabricación de un áncora y trata la suspensión del péndulo.
Indicaciones de calendario y mecanismos de sonería
Además de la indicación de la hora mediante agujas, el libro aborda mecanismos de fecha, calendarios perpetuos, fases de la luna y la indicación de la ecuación del tiempo.
Una parte extensa de la obra está dedicada a las sonerías de los relojes antiguos. Se estudian mecanismos de rueda de cuenta y rastrillo, sistemas de repetición, sonerías de cuartos, carillones y distintas construcciones históricas.
Entre los ejemplos del sumario aparecen los relojes de la Selva Negra, los mecanismos vieneses de rastrillo, los relojes del Franco Condado, los carillones Westminster y las sonerías de Pierre Jaquet-Droz.
Restaurar un reloj antiguo respetando su construcción original
En la introducción, Hans Jendritzki señala que la reparación de relojes antiguos suele exigir más trabajo que la de los modernos. Muchos relojes llegan muy sucios, herrumbrosos, con piezas perdidas y a menudo con huellas de reparaciones realizadas sin método por manos inexpertas.
El autor describe el conflicto entre el deseo del cliente de que el reloj funcione a toda costa y la pérdida de valor como antigüedad que puede causar una intervención inadecuada.
Para explicar este principio, recoge las opiniones de dos especialistas:
- Ernst V. Bassermann-Jordan: sustituir piezas originales de un reloj antiguo supone una pérdida de valor como antigüedad y puede acercarse a una falsificación.
- Profesor van Bertele: la reparación debe respetar las intenciones del constructor original, procurando conservar su trabajo y evitando añadir características que el reloj nunca tuvo.
La distinción entre conservación, reparación y falsificación ocupa así un lugar importante en el planteamiento del libro.
Documentación y preparación de una restauración
Jendritzki recomienda examinar cuidadosamente el reloj antes de desmontarlo y documentar el estado de los mecanismos.
Entre sus recomendaciones se encuentran:
- Observar el estado del reloj antes de comenzar el desmontaje o la limpieza.
- Realizar croquis o fotografías de los mecanismos desconocidos.
- Recordar que muchas piezas antiguas fueron fabricadas individualmente y no son intercambiables.
- Identificar la posición original de tornillos, clavijas y pilares mediante marcas de referencia.
- Preparar, cuando sea necesario, una pieza provisional de chapa delgada para determinar la forma de un componente desaparecido antes de fabricar la pieza definitiva.
- Preparar un presupuesto tras un primer análisis, anunciar posibles imprevistos y exigir un precio adecuado al trabajo.
Para Jendritzki, ocuparse de relojes antiguos es motivo de alegría profunda. Al mismo tiempo, insiste en que solo cabe emprender una restauración cuando se está en condiciones de realizarla con perfección y a entera satisfacción del cliente.
Limpieza, montaje, aceitado y herramientas
El último capítulo técnico trata la limpieza de los mecanismos, su montaje, el aceitado y la instalación de los relojes después de la reparación.
El apéndice reúne algunas recetas para el mantenimiento y la renovación, además de una sección sobre herramientas y aparatos de taller, presentados con fotografías y breves descripciones.
Edición original de 1985 – Reimpresión de 2012
La reparación de las péndolas antiguas de Hans Jendritzki fue publicada originalmente en 1985 por Edition Scriptar S. A., Suiza.
La presente edición es una reimpresión de Historische Uhrenbücher, Berlín, 2012.
Detalles del equipamiento del libro
La reparación de las péndolas antiguas (Libro de Hans Jendritzki)
Autor: Hans Jendritzki
ISBN: 978-3-941539-52-5 / 9783941539525
Hechos: Reprint Berlin 2012, 124 Páginas, ca. 350 ilustraciones, Format 21 x 26 cm, libro de bolsillo
Idioma: espagnol
