Komplizierte Kleinuhren in der Reparatur – Donald de Carle erstmals auf Deutsch
Donald de Carles Complicated Watches and their Repair erschien 1956 und gehört zu den klassischen Fachbüchern über komplizierte mechanische Uhren. Mit „Komplizierte Kleinuhren in der Reparatur“ liegt das Werk nun erstmals in einer vollständigen deutschen Übersetzung von M. Stern vor.
Das Buch beschäftigt sich mit dem Aufbau, der Funktion und vor allem der Reparatur mechanischer Armband- und Taschenuhren mit Zusatzfunktionen. Donald de Carle erklärt die verschiedenen Konstruktionen aus der Sicht des praktischen Uhrmachers. Dabei behandelt er bekannte Komplikationen wie Chronograph, Kalender und Repetition ebenso wie heute seltener anzutreffende Mechanismen.
Auf ca. 148 Seiten finden sich 217 technische Zeichnungen und Illustrationen. Sie zeigen komplette Uhrwerke, einzelne Bauteile und das Zusammenspiel der verschiedenen Mechanismen. Damit eignet sich das Buch gleichermaßen zum Studium komplizierter Uhrwerke und als Nachschlagewerk am Werktisch.
Chronographen, Kalender, Repetitionen und weitere Komplikationen
Ein großer Teil des Buches ist den klassischen Komplikationen mechanischer Kleinuhren gewidmet. Ausführlich behandelt werden Chronographen und Schleppzeiger-Chronographen, deren zusätzliche Schalt-, Kupplungs- und Rückstellmechanismen besondere Anforderungen bei Wartung und Reparatur stellen.
Weitere Kapitel befassen sich mit Kalenderuhren, Ewigen Kalendern und Mondphasenmechanismen. Auch Schlagwerke und verschiedene Formen der Repetition werden erklärt, darunter Minuten-, Viertel- und Fünf-Minuten-Repetitionen.
Donald de Carle geht zudem auf Weckeruhren, die springende Sekunde und die unabhängige Sekunde ein. Komplizierte Taschenuhren sowie verschiedene historische Schweizer Kaliber erweitern das behandelte Spektrum.
Automatikwerke verschiedener Hersteller
Eigene Abschnitte widmen sich mechanischen Automatikwerken. De Carle stellt unterschiedliche Konstruktionen vor und erläutert ihre Funktionsweise anhand konkreter Werke und technischer Zeichnungen.
Gerade bei älteren Automatikuhren ist die Kenntnis der verschiedenen Aufzugssysteme hilfreich, da sich Konstruktion und Arbeitsweise je nach Hersteller und Epoche erheblich unterscheiden können. Die historischen Darstellungen erlauben es, die jeweiligen Lösungen unmittelbar am Werk nachzuvollziehen.
Reparaturwissen für die Uhrmacherwerkstatt
Der Schwerpunkt des Buches liegt auf der praktischen Arbeit. Beschrieben werden das Zerlegen und der Zusammenbau komplizierter Uhrwerke, die richtige Schmierung sowie die systematische Suche nach Fehlern. De Carle erläutert dabei die Funktion der einzelnen Teile und zeigt, welche Folgen fehlerhafte Einstellungen oder defekte Komponenten haben können.
Die zahlreichen Zeichnungen sind hierfür ein wesentlicher Bestandteil des Buches. Bei komplizierten Mechanismen lassen sich Lage und Funktion von Hebeln, Federn, Rädern und Schaltelementen anhand einer Abbildung oft schneller erfassen als allein durch eine Beschreibung.
217 technische Zeichnungen und Werkabbildungen
Das Buch enthält insgesamt 217 technische Zeichnungen und Illustrationen. Viele zeigen nicht einfach ein vollständiges Uhrwerk, sondern konzentrieren sich auf die für die jeweilige Funktion entscheidenden Teile.
So lassen sich beispielsweise Schaltvorgänge eines Chronographen oder die Abläufe innerhalb eines Kalender- und Repetitionsmechanismus schrittweise verfolgen. Die Abbildungen machen das Buch daher auch für Leser interessant, die sich zunächst in die Konstruktion komplizierter mechanischer Uhren einarbeiten möchten.
Ein Klassiker von Donald de Carle in deutscher Übersetzung
Donald de Carle zählt zu den bekannten Autoren der englischsprachigen Uhrmacherliteratur. Seine Fachbücher entstanden für die praktische Arbeit und Ausbildung von Uhrmachern und werden bis heute genutzt.
Die deutsche Übersetzung von M. Stern folgt dem englischen Original und überträgt die technischen Begriffe in die deutsche Fachsprache der Uhrmacherei. Damit ist Complicated Watches and their Repair erstmals vollständig auf Deutsch erhältlich.
Behandelte Themen
- Chronographen und Schleppzeiger-Chronographen
- Kalenderuhren und Ewige Kalender
- Mondphasenmechanismen
- Minuten-, Viertel- und Fünf-Minuten-Repetitionen
- Schlagwerke
- Weckeruhren
- Springende und unabhängige Sekunde
- Komplizierte Taschenuhren
- Automatikwerke verschiedener Hersteller
- Historische Schweizer Kaliber
- Zerlegen und Zusammenbauen komplizierter Uhrwerke
- Schmierung, Fehlersuche und Reparatur
Für Uhrmacher, Restauratoren und Sammler
„Komplizierte Kleinuhren in der Reparatur“ richtet sich in erster Linie an Uhrmacher und Restauratoren, die sich mit mechanischen Armband- und Taschenuhren beschäftigen. Auch für die Uhrmacherausbildung bietet das Buch einen breiten Überblick über Konstruktionen, die in allgemeinen Reparaturhandbüchern häufig nur am Rande behandelt werden.
Sammler historischer mechanischer Uhren erhalten einen technischen Zugang zu den Funktionen ihrer Uhren und können Aufbau und Arbeitsweise der verschiedenen Komplikationen anhand der Zeichnungen nachvollziehen. Das Buch eignet sich ebenso für Fachbibliotheken, Museen und alle, die sich eingehender mit klassischer Uhrentechnik beschäftigen.
Hochwertige Ausgabe mit Fadenheftung
Die deutsche Ausgabe erscheint im Format 17 × 24 cm als Hardcover mit Fadenheftung. Das größere Buchformat kommt besonders den technischen Zeichnungen zugute und erleichtert die Arbeit mit dem Buch am Werktisch.
Buchdaten
Titel: Komplizierte Kleinuhren in der Reparatur
Originaltitel: Complicated Watches and their Repair
Autor: Donald de Carle
Deutsche Übersetzung: M. Stern
Verlag: Historische Uhrenbücher – Florian Stern
Erscheinungsort: Innsbruck
Erscheinungsjahr: 2026
ISBN: 978-3-9506134-1-4
Umfang: ca. 148 Seiten
Abbildungen: 217 technische Zeichnungen und Illustrationen
Format: 17 × 24 cm
Einband: Hardcover mit Fadenheftung
Sprache: Deutsch
