ESEMBL-O-GRAF – Chronograph Watch Course, Volume IV
Der „ESEMBL-O-GRAF Chronograph Watch Course“ ist eine historische Schulungsreihe zur Reparatur und Einstellung mechanischer Chronographen. Die 28 Hefte entstanden laut Verlagshinweis zwischen 1910 und 1949 am Western Pennsylvania Horological Institute in Pittsburgh. Verfasst wurde die Reihe von William O. Smith Sr. und William O. Smith Jr. Im Jahr 2023 erschien sie als gedruckter Reprint in vier Bänden beim Verlag Florian Stern / Historische Uhrenbücher in Berlin, herausgegeben von Michael Stern.
Band IV enthält die Hefte 23 bis 28 und verbindet kaliberspezifische Reparaturanleitungen mit weiterführenden Informationen zur Funktionsprüfung und Einstellung von Chronographenmechanismen. Neben den Chronographenkalibern Venus 179/185, Angelus 217 Chronodato, Valjoux 77 und Venus 188 enthält dieser Band zwei besonders ausführliche Hefte zur Chronographenreparatur und zur Identifizierung von Uhrwerken und Aufzugfedern.
Die englischsprachigen Reparaturanleitungen führen Schritt für Schritt durch Demontage, Montage, Funktionsprüfung und Einstellung der jeweiligen Chronographenmechanismen. Zahlreiche fotorealistische Schwarzweißabbildungen stehen den zugehörigen Arbeitsanweisungen gegenüber und veranschaulichen die einzelnen Arbeitsschritte.
Eine Besonderheit dieses Bandes ist Heft 25 „Calibre- and Mainspring Guide / Kaliber- und Aufzugfederführer“. Es enthält einen Werksucher für Chronographenwerke, die 1950 in den USA verkauft wurden, sowie einen Aufzugfedersucher mit historischen Kostenschätzungen für den Austausch von Aufzugfedern. Die ursprünglich englischsprachigen Inhalte wurden vom Verlag 2023 um eine deutsche Übersetzung ergänzt.
Leseprobe
Inhalte des Buches
Die sechs Hefte von Band IV
- Heft 23: Venus Kaliber 179 und 185 – Chronograph (ab Seite 1435)
- Heft 24: Repair of the Chronograph – Function Adjustment of the Chronograph Mechanism. Reparatur des Chronographen und Funktionseinstellung des Chronographenmechanismus (ab Seite 1549)
- Heft 25: Calibre- and Mainspring Guide / Kaliber- und Aufzugfederführer. Werksucher und Aufzugfedersucher mit historischer Kostenschätzung, englisch und deutsch (ab Seite 1681)
- Heft 26: Angelus Kaliber 217 – Chronodato-Chronograph
- Heft 27: Valjoux Kaliber 77 – Chronograph
- Heft 28: Venus Kaliber 188 – Chronograph
Schrittweise Reparaturanleitungen für Chronographen
Die kaliberspezifischen Hefte folgen dem Aufbau der ESEMBL-O-GRAF-Reihe. Die einzelnen Bauteile und Arbeitsabläufe werden systematisch beschrieben und durch technische Abbildungen erläutert.
- Identifizierung des jeweiligen Chronographenmechanismus
- Bezeichnungen und technische Zeichnungen der einzelnen Bauteile
- Schrittweise Demontage des Chronographenmechanismus
- Hinweise auf mögliche Fehler und Schwierigkeiten bei der Demontage
- Schrittweiser Zusammenbau der einzelnen Baugruppen
- Hinweise auf mögliche Fehler und Schwierigkeiten bei der Montage
- Erläuterung der Funktion einzelner Bauteile
- Ölung und kleinere Einstellarbeiten
- Funktionsprüfungen und Hinweise zur Fehlerkorrektur
Heft 24: Reparatur und Funktionseinstellung
Heft 24 behandelt die Reparatur des Chronographen und die Funktionseinstellung des Chronographenmechanismus. Im Mittelpunkt stehen die Funktionsweise der Bauteile, die Überprüfung der Mechanismen und die Behebung von Fehlern, die eine ordnungsgemäße Funktion beeinträchtigen.
- Überprüfung der Chronographenfunktionen
- Kontrolle einzelner Bauteile und ihrer Zusammenarbeit
- Prüfung der Funktion des Flyback-Hebels
- Einstellarbeiten am Chronographenmechanismus
- Hinweise zur Erkennung und Korrektur von Funktionsstörungen
- Technische Zeichnungen und Abbildungen zur Veranschaulichung der Prüfschritte
Heft 25: Kaliber- und Aufzugfederführer – englisch und deutsch
Der „Calibre- and Mainspring Guide / Kaliber- und Aufzugfederführer“ besteht aus zwei Abschnitten. Die deutsche Übersetzung wurde vom Verlag Historische Uhrenbücher im Jahr 2023 ergänzt.
- Erster Abschnitt: Werksucher zur Identifizierung der 1950 in den Vereinigten Staaten verkauften Chronographenwerke
- Identifizierung anhand von Zifferblattbezeichnungen, Markenzeichen und Kalibernummern
- Vergleich von Uhrwerken anhand von Abbildungen
- Zweiter Abschnitt: Aufzugfedersucher mit Angaben zur Auswahl und zum Austausch von Aufzugfedern
- Tabellen mit Angaben zu Breite, Stärke und Länge von Aufzugfedern
- Historische Zeit- und Kostenschätzungen für den Austausch von Aufzugfedern
- Hinweise zur Vorgehensweise beim Ersetzen einer Aufzugfeder im Chronographen
Technische Abbildungen und praktische Anwendung
- Fotorealistische Schwarzweißabbildungen zu den einzelnen Reparaturschritten
- Gegenüberstellung von Arbeitsanweisungen und zugehörigen Abbildungen
- Nummerierte Bauteilübersichten und technische Zeichnungen
- Darstellung von Funktionsabläufen und möglichen Fehlerursachen
- Hinweise zur Überprüfung und Einstellung der Chronographenfunktionen
- Erläuterungen zum Ablesen von Chronographenzifferblättern
Die Darstellung der einzelnen Arbeitsschritte lässt sich mit heutigen animierten Demontage- und Montageanleitungen für ETA-Kaliber vergleichen, wie sie beispielsweise auf dem YouTube-Kanal „Historische Uhrenbücher“ gezeigt werden. Im ESEMBL-O-GRAF-Kurs werden die Arbeitsabläufe als gedruckte Anweisungen mit gegenüberliegenden Abbildungen dargestellt.
Einordnung innerhalb der vierbändigen Reihe
Die vollständige ESEMBL-O-GRAF-Reihe umfasst 28 Hefte mit insgesamt rund 2.000 Seiten, die als Reprint in vier Bänden vorliegen. Band IV enthält die abschließenden Hefte 23 bis 28. Der Verlag empfiehlt, insbesondere die Hefte 24 und 25 vor Reparaturarbeiten an Chronographenmechanismen zu berücksichtigen.
Für wen eignet sich das Buch?
Der Chronograph Watch Course richtet sich an junge Uhrmacher und ambitionierte Hobbyuhrmacher, die sich mit der Demontage, Montage, Funktion und Einstellung historischer Chronographenmechanismen beschäftigen möchten.
Die Hefte 23, 24 und 26 bis 28 sind in englischer Sprache verfasst. Heft 25 liegt in englischer und deutscher Sprache vor. Verlagshinweise und Vorwort sind ebenfalls deutsch und englisch. Der gedruckte Reprint bewahrt die detaillierten Reparaturdarstellungen der historischen Schulungsreihe und ergänzt den Kaliber- und Aufzugfederführer um eine deutsche Übersetzung.
ESEMBL-O-GRAF – Chronograph Watch Course, Volume IV
The ESEMBL-O-GRAF Chronograph Watch Course is a historical training series covering the repair and adjustment of mechanical chronograph mechanisms. According to the publisher's notes, its 28 booklets were produced between 1910 and 1949 at the Western Pennsylvania Horological Institute in Pittsburgh by William O. Smith Sr. and William O. Smith Jr. The series was republished as a printed four-volume reprint by Florian Stern / Historische Uhrenbücher in Berlin in 2023, edited by Michael Stern.
Volume IV contains Booklets 23 to 28, combining calibre-specific repair instructions with additional guidance on chronograph function checking and adjustment. It covers Venus Calibres 179/185, Angelus Calibre 217 Chronodato, Valjoux Calibre 77 and Venus Calibre 188. Two further booklets focus on chronograph repair and adjustment, as well as the identification of movements and mainsprings.
The English-language repair instructions explain disassembly, assembly, functional checks and adjustments through individual steps. Numerous photorealistic black-and-white illustrations are presented alongside the corresponding instructions.
A particular feature of this volume is Booklet 25, “Calibre- and Mainspring Guide / Kaliber- und Aufzugfederführer”. It includes a guide to identifying chronograph movements sold in the United States in 1950 and a mainspring guide with historical estimates of replacement costs. A German translation of this booklet was added by the publisher in 2023.
Reading sample
Contents of the Book
The Six Booklets in Volume IV
- Booklet 23: Venus Calibres 179 and 185 – Chronograph (page 1435)
- Booklet 24: Repair of the Chronograph – Function Adjustment of the Chronograph Mechanism (page 1549)
- Booklet 25: Calibre- and Mainspring Guide / Kaliber- und Aufzugfederführer – Movement identification and mainspring guide with historical cost estimates, in English and German (page 1681)
- Booklet 26: Angelus Calibre 217 – Chronodato Chronograph
- Booklet 27: Valjoux Calibre 77 – Chronograph
- Booklet 28: Venus Calibre 188 – Chronograph
Step-by-Step Chronograph Repair Instructions
- Identification of the chronograph mechanism
- Parts nomenclature and technical drawings
- Step-by-step disassembly procedures
- Potential hazards and difficulties during disassembly
- Step-by-step assembly procedures
- Potential hazards and difficulties during assembly
- Explanation of the functions of individual components
- Oiling and minor adjustments
- Functional checks and corrective measures
Booklet 24: Chronograph Repair and Function Adjustment
Booklet 24 deals with the repair of chronographs and the functional adjustment of chronograph mechanisms. It focuses on the operation of individual components, functional checks and the correction of faults that may interfere with proper operation.
- Checking chronograph functions
- Examining individual components and their interaction
- Checking the operation of the flyback lever
- Adjustment procedures for chronograph mechanisms
- Identifying and correcting functional faults
- Technical drawings illustrating individual checks
Booklet 25: Calibre- and Mainspring Guide – English and German
The “Calibre- and Mainspring Guide / Kaliber- und Aufzugfederführer” is divided into two sections. A German translation was added by the publisher in 2023.
- Section One: Identification guide for chronograph movements sold in the United States in 1950
- Movement identification by dial markings, trademarks and calibre numbers
- Comparison of movements using illustrations
- Section Two: Mainspring guide covering the selection and replacement of mainsprings
- Tables listing mainspring width, strength and length
- Historical time and cost estimates for mainspring replacement
- Instructions for replacing a mainspring in a chronograph
Illustrations and Practical Guidance
- Photorealistic black-and-white illustrations of individual repair operations
- Instructions presented alongside their corresponding illustrations
- Numbered component diagrams and technical drawings
- Explanations of mechanical functions and potential faults
- Guidance on checking and adjusting chronograph functions
- Instructions for reading chronograph dials
The presentation of the individual repair steps can be compared with modern animated disassembly and assembly instructions for ETA calibres, such as those shown on the YouTube channel “Historische Uhrenbücher”. In the ESEMBL-O-GRAF course, the procedures are documented through sequential printed instructions and facing illustrations.
Volume IV Within the Complete Series
The complete ESEMBL-O-GRAF course comprises 28 booklets with approximately 2,000 pages, republished in four volumes. Volume IV contains the final Booklets 23 to 28. The publisher particularly recommends consulting Booklets 24 and 25 before carrying out repairs on chronograph mechanisms.
Who Is This Book For?
The course is intended for young watchmakers and ambitious amateur watchmakers wishing to study the disassembly, assembly, operation and adjustment of historical chronograph mechanisms.
Booklets 23, 24 and 26 to 28 are in English. Booklet 25 is presented in English and German, with the German translation added by the publisher in 2023. The publisher's notes and forewords are also provided in both languages. This printed reprint preserves the illustrated repair instructions of the historical course and adds a German translation of the calibre and mainspring guide.
Ausstattungsdetails zum Buch / Book details
Autoren / Authors: William O. Smith Sr. und William O. Smith Jr., Western Pennsylvania Horological Institute, Pittsburgh
Herausgeber / Editor: Michael Stern
ISBN: 978-3-910414-11-2 / 9783910414112 (Gesamtausgabe / complete set: 978-3-910414-00-6)
Fakten: Band IV (von 4) mit den Heften 23–28, Reprint Berlin 2023 auf ca. 570 S. mit zahlreichen Abb., Format 170 x 240 mm, Hardcover mit Fadenbindung
Facts: Volume IV (of 4) with booklets 23–28, reprint Berlin 2023, approx. 570 pages with numerous illustrations, 170 x 240 mm, hardcover, sewn binding
Sprache / Language: Hefte Englisch, Heft 25 Englisch und Deutsch, Verlagshinweise und Vorwort Deutsch und Englisch / booklets in English, booklet 25 in English and German, publisher's notes and foreword in German and English
