Notes pratiques pour l'horloger – G.-A. Berner
Notes pratiques pour l'horloger / Praktische Notizen für den Uhrmacher de G.-A. Berner, ancien directeur de l'École d'horlogerie de Bienne, est un ouvrage technique bilingue français-allemand consacré à la réparation, au calcul et au réglage des montres mécaniques.
Destiné principalement aux horlogers praticiens et aux rhabilleurs, ce manuel rassemble sous une forme condensée des connaissances théoriques accompagnées de nombreux exemples d'application. Il traite notamment du ressort-moteur et du barillet, des engrenages, des échappements, de l'isochronisme et du réglage des montres au chronocomparateur.
La présentation parallèle des textes français et allemand permet également de consulter la terminologie horlogère dans les deux langues et d'en comprendre l'emploi technique.
L'ouvrage correspond à la troisième édition, revue et augmentée, de 1948, publiée à l'origine par les Editions horlogères Charles Rohr & Cie à Bienne, en Suisse. La présente réimpression a été publiée par Historische Uhrenbücher / Verlag Florian Stern à Berlin en 2018.
Table de Matières
Contenu du livre
La table des matières française comprend quatre grands domaines techniques, suivis d'un aide-mémoire du régleur et d'un appendice.
- Le ressort et son barillet
- Calcul du ressort
- Influence de l'épaisseur, de la hauteur et de la longueur du ressort
- Principales causes qui influencent l'effort-moteur du ressort de barillet
- Le dynamomètre
- Influence de la forme des ressorts
- Conclusions pratiques
- Les engrenages
- Introduction
- Quelques définitions nécessaires
- Notations utilisées
- Calcul du module
- Le rouage de la montre. Epaisseurs des dents des roues et pignons
- Calculer les dimensions d'une roue
- Connaissant le diamètre total de la roue, calculer le module
- Calculer les dimensions d'un pignon
- Calcul du diamètre des noyaux des pignons
- Calculer un mobile perdu du rouage
- A. Rouage habituel d'une montre sans seconde
- B. Rouage habituel d'une montre avec seconde
- C. Rouage avec un pignon supplémentaire
- D. Rouage et minuterie d'une montre Roskopf
- Rouage des mécanismes de remontoir et de mise à l'heure
- Epaisseur des dents
- Calculer les dimensions d'un renvoi ou d'un pignon
- Calculer un rochet ou couronne perdu
- Calculer une roue et un pignon de minuterie perdus
- Calculer un pignon coulant perdu
- Calculer un pignon de remontoir perdu
- Examen et correction d'un engrenage
- Les profils théoriques et corrigés
- L'arc-boutement
- La chute
- Pierres et pivots
- Lubrifiants
- Nettoyage
- Ajustement des aiguilles
- Encliquetage
- Echappements
- Echappement à ancre suisse
- Fonctions et sûretés
- Chemins parcourus par des leviers variant de 1,30 à 4 mm
- Mesures des chutes, des repos et du tirage
- Valeurs linéaires des sûretés
- Echappement à cylindre
- Réglage et rhabillage
- Terminologie
- Bulletin de montre-bracelet et de montre de poche
- Tableau relatif au calcul d'un bulletin de marche pour montres-bracelet
- Tableau relatif au calcul d'un bulletin de marche pour montres de poche
- Amplitude des oscillations
- Exemples de calculs pour montres-bracelet genres A, B, C
- Réglages stables et instables — Isochronisme
- Suppression des goupilles de raquette
- Choisir le spiral qui convient au balancier
- Spiraux compensateurs pour balanciers mono-métalliques
- Spiraux pour balanciers bi-métalliques coupés
- Principaux types de balanciers
- La pression atmosphérique
- Influence de la pression atmosphérique sur les chronomètres
- Réglage rapide au moyen des chronocomparateurs
- Degré de précision de divers instruments horaires
- Tableau des limites pour l'obtention du titre « chronomètre »
- Aide-mémoire du régleur
- Résumé des causes et effets perturbateurs de la marche des montres
- Ressort — Encliquetage — Engrenages — Pivots
- Lubrifiants — Echappements
- Balancier — Spiral
- Point de repère — Goupilles de raquette — Virole — Piton — Cadran et aiguilles — Pression atmosphérique — Altitude
- Magnétisme
- Chocs, secousses, vitesse — Poussières, humidité
- Appendice
- Omega utilise dès maintenant et de plus en plus du Tritium en lieu et place du radium pour les cadrans lumineux de montres
- Les amortisseurs « Super Shock-Resist » « Monorex » « Trishock »
- La loupe Seitz
- Outils Seitz à redresser les pivots de balanciers
Calculs horlogers, échappements et réglage
Dans sa préface, G.-A. Berner explique que les Notes pratiques ont pour objectif de mettre à la disposition de l'horloger-rhabilleur des données théoriques directement applicables à son travail.
Les sections consacrées au ressort et aux engrenages présentent des méthodes de calcul et des exemples relatifs aux composants du mouvement. Les échappements sont étudiés sous l'angle de leurs fonctions, de leurs sûretés et des vérifications nécessaires.
La partie sur le réglage examine notamment les bulletins de marche, l'amplitude, l'isochronisme, les balanciers et les spiraux. Elle traite également du réglage rapide au moyen des chronocomparateurs.
Une terminologie horlogère en français et en allemand
L'ouvrage a été publié à l'origine en deux versions bilingues : français-allemand et français-anglais. La présente réimpression reproduit la version français-allemand.
Selon G.-A. Berner, les traductions devaient aussi permettre aux lecteurs de disposer d'un vocabulaire technique et de comprendre le sens des termes employés dans les deux langues.
Édition originale de 1948 et réimpression de 2018
La troisième édition, revue et augmentée, a été publiée en 1948 par les Editions horlogères Charles Rohr & Cie, Bienne, Suisse.
La réimpression a été publiée en 2018 par Historische Uhrenbücher / Verlag Florian Stern, Berlin, sous la direction éditoriale de Michael Stern. L'impression a été réalisée par SDL, Berlin. L'ouvrage compte 75 illustrations.
Note historique et de sécurité : Les normes et les connaissances techniques présentées correspondent à l'année 1948. Les dessins des machines et des outils sont des croquis fonctionnels qui ne représentent pas les dispositifs de sécurité passifs. Les travaux décrits doivent être considérés dans leur contexte technique et historique.
Praktische Notizen für den Uhrmacher – G.-A. Berner
Praktische Notizen für den Uhrmacher / Notes pratiques pour l'horloger von G.-A. Berner, dem ehemaligen Direktor der Uhrmacherschule Biel, ist ein zweisprachiges Fachbuch in Deutsch und Französisch über die Berechnung, Reparatur und Regulierung mechanischer Uhren.
Das Buch vermittelt theoretische Grundlagen in gedrängter Form und erläutert ihre praktische Anwendung anhand zahlreicher Beispiele. Zu den Schwerpunkten gehören die Zugfeder und das Federhaus, die Berechnung von Räderwerken und Eingriffen, die Hemmungen sowie die Regulierung mithilfe von Chronokomparatoren.
Die deutsch-französische Ausgabe ermöglicht zugleich den Vergleich uhrmacherischer Fachbegriffe in beiden Sprachen.
Es handelt sich um einen Nachdruck der dritten, vermehrten und revidierten Auflage von 1948, erschienen 2018 bei Historische Uhrenbücher / Verlag Florian Stern in Berlin.
Inhalte des Buches
Das deutsche Inhaltsverzeichnis umfasst vier technische Hauptbereiche sowie ein Merkblatt zur Regulierung und einen Anhang.
- Die Zugfeder und ihr Federhaus
- Berechnung der Feder
- Einfluss der Dicke, Höhe und Länge der Feder
- Die hauptsächlichsten Einflüsse auf die Triebkraft einer Zugfeder
- Das Dynamometer
- Einfluss der Form der Zugfedern
- Praktische Schlussfolgerungen
- Berechnung von Eingriffen
- Einleitung
- Einige notwendige Erklärungen
- Verwendete Bezeichnungen
- Berechnung des Moduls
- Das Räderwerk der Uhr. Zahnbreite von Rädern und Trieben
- Berechnung der Masse eines Rades
- Berechnung des Moduls, wenn der Totaldurchmesser des Rades gegeben ist
- Berechnung der Masse eines Triebes
- Berechnung des Durchmessers der Triebkerne
- Berechnung eines verlorenen Bestandteils des Räderwerkes
- A. Übliches Räderwerk einer Uhr ohne Sekundenangabe
- B. Gewöhnliches Räderwerk einer Uhr mit Sekundenangabe
- C. Räderwerk mit einem zusätzlichen Trieb
- D. Räderwerk und Zeigerwerk einer Roskopfuhr
- Räderwerk des Aufzug- und Zeigerstellmechanismus
- Zahnbreite
- Berechnung der Masse eines Zeigerstellrades oder eines Triebes
- Berechnung eines verlorenen Sperrades oder Kronrades
- Berechnung eines verlorenen Rades oder Triebes des Zeigerwerkes
- Berechnung eines verlorenen Schiebetriebes
- Berechnung eines verlorenen Aufzugtriebes
- Prüfung und Berichtigung eines Eingriffes
- Theoretische und korrigierte Profile
- Das Aufsetzen
- Der Nachfall
- Steine und Zapfen
- Schmiermittel
- Reinigung
- Einpassen der Zeiger
- Gesperr
- Hemmungen
- Schweizerische Ankerhemmung
- Funktionen und Sicherheiten
- Zurückgelegter Weg von Hebelarmen zwischen 1,30 und 4 mm
- Das Messen von Fall, Ruhe und Zug
- Lineare Werte der Sicherheiten
- Zylinderhemmung
- Regulierung und Reparatur
- Terminologie
- Gangschein für Armbanduhr und Taschenuhr
- Tabelle zur Berechnung eines Gangscheines für Armbanduhren
- Tabelle zur Berechnung eines Gangscheines für Taschenuhren
- Berechnungsbeispiele für Armbanduhren A, B, C
- Schwingungsweite der Unruhschwingungen
- Stabile und unstabile Regulierung — Isochronismus
- Weglassung der Rückerstifte
- Diejenige Spiralfeder wählen, welche der Unruh entspricht
- Spirale für monometallische Unruhen
- Spirale für bimetallische Unruhen
- Bekannteste Arten von Unruhen
- Der Luftdruck
- Einwirkung des Luftdruckes auf Chronometer
- Schnellregulierung mit Hilfe der Chronokomparatoren
- Der Präzisionsgrad verschiedener Zeitmessinstrumente
- Tabelle der Präzisionsansprüche für den Titel « Chronometer »
- Merkblatt für die Regulierung
- Übersicht über die Ursachen und Wirkungen von Gangstörungen bei Uhren
- Zugfeder — Gesperr — Eingriffe — Zapfen
- Schmiermittel — Hemmungen
- Unruh — Spiralfeder
- Die Stellung der Ankergabel beim Anhalten der Uhr — Rückerstifte — Spiralrolle — Spiralklötzchen — Zifferblatt und Zeiger
- Luftdruck und Meereshöhe — Magnetismus
- Stösse, Erschütterungen, Geschwindigkeit
- Staub, Feuchtigkeit
- Anhang
- Anstelle des Radiums verwendet Omega von nun an in ständig zunehmendem Masse Tritium für die Leuchtzifferblätter ihrer Uhren
- Die Stossdämpfer « Super Shock-Resist » « Monorex » « Trishock »
- Die Seitz-Lupe
- Seitz-Werkzeuge zum Richten der Unruhzapfen
Berechnung von Zugfedern und Räderwerken
Das Buch erläutert die Berechnung von Zugfedern und untersucht den Einfluss ihrer Abmessungen und Formen auf die Triebkraft.
Der Abschnitt über die Eingriffe enthält Berechnungsverfahren für Räder, Triebe und verschiedene Räderwerke. Behandelt werden auch die Prüfung und Berichtigung von Eingriffen sowie weitere Arbeiten an Uhrwerken.
Hemmungen und Regulierung mechanischer Uhren
Die Kapitel über Hemmungen behandeln die Schweizer Ankerhemmung und die Zylinderhemmung. Dazu gehören die Funktionen und Sicherheiten sowie die Messung von Fall, Ruhe und Zug.
Im Bereich Regulierung werden Gangscheine, Isochronismus, Unruh und Spiralfeder sowie die Einflüsse von Luftdruck und anderen Faktoren auf den Gang einer Uhr erläutert.
Ein eigener Abschnitt behandelt die Schnellregulierung mithilfe von Chronokomparatoren. Das Merkblatt zur Regulierung fasst Ursachen und Auswirkungen verschiedener Gangstörungen zusammen.
Deutsch-französische Fachterminologie
In seiner Einleitung erklärt G.-A. Berner, dass das Werk in zwei zweisprachigen Ausgaben erschien: Französisch-Deutsch und Französisch-Englisch.
Die Übersetzungen sollten neben der Vermittlung fachlicher Kenntnisse auch als technisches Wörterbuch dienen. Die vorliegende Ausgabe enthält die französischen und deutschen Texte.
Originalausgabe 1948 – Nachdruck 2018
Die dritte, vermehrte und revidierte Auflage erschien 1948 bei Editions horlogères Charles Rohr & Cie in Biel, Schweiz.
Der Nachdruck wurde 2018 von Historische Uhrenbücher / Verlag Florian Stern, Berlin, veröffentlicht. Herausgeber ist Michael Stern; der Druck erfolgte bei SDL in Berlin. Der Band enthält 75 Abbildungen.
Historischer und sicherheitstechnischer Hinweis: Der technische Stand und die zugrunde liegenden Normen entsprechen dem Jahr 1948. Die Zeichnungen von Werkzeugen und Maschinen sind funktionale technische Skizzen. Passive Sicherheitseinrichtungen sind darin nicht dargestellt und müssen bei einer praktischen Anwendung entsprechend den tatsächlichen Werkstatt- und Maschinenbedingungen berücksichtigt werden.
Détails du livre / Ausstattungsdetails zum Buch
Intitulé : NOTES PRATIQUES POUR L'HORLOGER / Praktische Notizen für den Uhrmacher
Auteur : G.-A. Berner
ISBN : 978-3-939315-64-3 / 9783939315643
Faits : 1948, Reprint Berlin 2018 auf 246 S./75 Abb., Format DIN A5, Softcover
Langue : fr + de
