"Horological Dictionary German-English / English-German" – An indispensable reference for watchmakers and professionals
The "Horological Dictionary German-English / English-German" by Christof Mauch and Eckart Mauch is an essential reference for watchmakers, restorers, collectors, and horology enthusiasts who work with international horological terms and concepts. This carefully revised reprint of the 1984 edition, originally published by the Uhren-Technik-Verlag (UTV) in Tübingen, combines both volumes in one – first the German-English dictionary, then the English-German dictionary.
The book provides a comprehensive collection of technical terms used in watchmaking and related crafts, making it easier to work on international projects. The dictionary was compiled with great attention to detail, based on years of research and practical experience by the authors, who are active in both horology and historical research, as well as in craftsmanship.
The Horological Dictionary German-English/English-German offers several key advantages over free online translation tools:
Technical Precision:
Online translation tools often provide general translations that can miss important technical nuances. This dictionary is specifically focused on horology and related disciplines, ensuring that all technical terms are translated accurately and in the correct context.
Specialized Vocabulary:
Watchmaking has many technical terms that may not be recognized or correctly interpreted by general translation tools. This dictionary includes both historical and technical terms that are especially relevant for watchmakers and restorers.
Reliability and Accuracy:
The dictionary was created by experts with decades of experience in the field of horology. It offers a higher level of accuracy and reliability compared to automated tools that rely on machine learning and may not always correctly translate specialized terminology.
Offline Accessibility:
Unlike online tools, this dictionary can be used anytime, anywhere, without the need for an internet connection – particularly useful in workshops or during international projects.
Structured and Organized:
The dictionary is systematically organized, allowing users to quickly and easily find the correct terms. Online tools often lack this structured clarity and the ability to differentiate between multiple technical meanings of a term.
In summary, this specialized dictionary provides watchmakers and professionals with a reliable, precise, and context-specific resource that cannot be matched by free online tools.
Bilingual Technical Dictionary:
The book offers detailed translations of specialized terms from the field of horology and related crafts. It covers a wide range of terms that are essential for watchmakers, restorers, and researchers. With its clear structure and bilingual format (German-English / English-German), the dictionary is easily accessible and usable for both German-speaking and English-speaking users.
Historical and Technical Terminology:
The dictionary is particularly valuable for those studying the history of watchmaking. In addition to modern technical terms, it includes many historical designations that are indispensable in the restoration and research of antique watches and mechanical devices. This makes the book an invaluable tool for researchers and collectors who need to work with technical literature in both languages.
Authors with Expertise and Practical Experience:
Christof Mauch, a renowned expert on the history of watchmaking and a former contributor to projects such as Modern Clocks: History, Mechanisms, Design, and Eckart Mauch, who has practical experience in horology alongside his work as an architect, bring their extensive knowledge to this book. Both authors have explored watchmaking from different perspectives, contributing to a broad and in-depth understanding of horological terms.
User-Friendly Reference Work:
The book stands out for its clear layout and ease of use. With its bilingual format and precise explanations of technical terms, it provides a quick and reliable source for watchmakers and professionals working in the international watch industry. The work is also ideal for daily use in workshops and restoration projects.
Reprint with Modern Enhancements:
This digital reprint of the original 1984 edition has been created in collaboration with the Verlag Historische Uhrenbücher and includes small adjustments to improve readability and usability. The book is a valuable resource for understanding and applying horological terminology in both historical and modern contexts.
Key Features of the Book:
- Bilingual Technical Dictionary: The book offers a comprehensive collection of technical terms in both German and English, essential for international watchmaking and restoration work.
- Deep Expertise: The authors bring not only theoretical knowledge but also practical experience in watchmaking and historical research, making the book a unique reference.
- Current and Historical Terminology: The dictionary is a reliable reference for both modern and historical terms, covering a wide range of topics in horology.
Who Is This Book For?
- Watchmakers and Restorers: The book is an indispensable resource for watchmakers working on international projects or dealing with English-language technical literature.
- Collectors and Historians: For collectors of historical watches and researchers, the dictionary provides valuable assistance in correctly understanding and using technical terms from various eras.
- Technical Translators and Technicians: Translators specializing in technical documentation in horology and technicians will find this book to be a reliable source of information.
Details
Author: Christof Mauch, Eckart Mauch
ISBN: 978-3-939315-97-1/ 9783939315971
Facts: Reprint 1984, Berlin 2022, 712 P., DIN A5, Softcover
