ESEMBL-O-GRAF – Chronograph Watch Course, Volume II
Der „ESEMBL-O-GRAF Chronograph Watch Course“ ist eine historische Schulungsreihe zur Reparatur und Einstellung mechanischer Chronographen. Die 28 Hefte entstanden laut Verlagshinweis zwischen 1910 und 1949 am Western Pennsylvania Horological Institute in Pittsburgh. Verfasst wurde die Reihe von William O. Smith Sr. und William O. Smith Jr. Im Jahr 2023 erschien sie als gedruckter Reprint in vier Bänden beim Verlag Florian Stern / Historische Uhrenbücher in Berlin, herausgegeben von Michael Stern.
Band II enthält die Hefte 10 bis 16 mit detaillierten Reparaturanleitungen für Chronographenmechanismen von Valjoux, Lemania, Mido, Pierce und Movado. Jedes Heft behandelt ein bestimmtes Kaliber und führt Schritt für Schritt durch die Demontage, Montage, Funktionsprüfung und Einstellung des jeweiligen Chronographenmechanismus.
Die englischsprachigen Arbeitsanweisungen werden durch zahlreiche fotorealistische Schwarzweißabbildungen ergänzt. Dabei stehen die Erläuterungen zu den einzelnen Arbeitsschritten den zugehörigen Abbildungen gegenüber. Die Hefte enthalten außerdem Hinweise auf mögliche Schwierigkeiten bei der Demontage und Montage, auf die Funktion einzelner Bauteile sowie auf kleinere Einstellarbeiten.
Leseprobe
Inhalte des Buches
Die sieben Hefte von Band II
- Heft 10: Valjoux Kaliber 84 – Chronograph (ab Seite 477)
- Heft 11: Lemania Kaliber 15TL-2P – Chronograph (ab Seite 547)
- Heft 12: Mido Kaliber 1300 – Multicenter-Chronograph (ab Seite 609)
- Heft 13: Valjoux Kaliber 71 – Chronograph (ab Seite 667)
- Heft 14: Lemania Kaliber CH 27C12 – Chronograph (ab Seite 755)
- Heft 15: Pierce Kaliber 134 – Chronograph (ab Seite 841)
- Heft 16: Movado Kaliber 475 – Calendograph (ab Seite 897)
Aufbau der Reparaturanleitungen
Die Hefte folgen einem weitgehend einheitlichen Aufbau. Die einzelnen Bauteile und Arbeitsschritte werden systematisch beschrieben und durch Abbildungen erläutert.
- Identifizierung des Chronographenmechanismus
- Bezeichnungen und technische Zeichnungen der einzelnen Bauteile
- Schrittweise Demontage des Chronographenmechanismus
- Hinweise auf mögliche Fehler und Schwierigkeiten bei der Demontage
- Schrittweiser Zusammenbau des Mechanismus
- Hinweise auf mögliche Fehler und Schwierigkeiten bei der Montage
- Erläuterung der Funktion einzelner Bauteile und Baugruppen
- Ölung und kleinere Einstellarbeiten
- Kontrolle und Einstellung von Exzenterbolzen
- Funktionsprüfungen und Hinweise zur Fehlerkorrektur
Technische Abbildungen und praktische Anwendung
- Fotorealistische Schwarzweißabbildungen zu den einzelnen Reparaturschritten
- Gegenüberstellung von Arbeitsanweisungen und zugehörigen Abbildungen
- Nummerierte Bauteilübersichten und technische Zeichnungen
- Darstellung von Funktionsabläufen und möglichen Fehlerursachen
- Hinweise zur Einstellung und Überprüfung der Chronographenfunktionen
- Erläuterungen zu Kalenderzifferblättern im Abschnitt über den Movado Calendograph
Die Darstellung der einzelnen Arbeitsschritte erinnert an heutige animierte Demontage- und Montageanleitungen für ETA-Kaliber, wie sie beispielsweise auf dem YouTube-Kanal „Historische Uhrenbücher“ gezeigt werden. Hier sind die Arbeitsabläufe jedoch als gedruckte, aufeinanderfolgende Anweisungen mit gegenüberliegenden Abbildungen dokumentiert.
Das Western Pennsylvania Horological Institute
Am Ende des Bandes befindet sich eine deutschsprachige Übersetzungsseite über das Western Pennsylvania Horological Institute in Pittsburgh. Sie beschreibt die Uhrmacherausbildung am Institut und enthält eine historische Anzeige aus der Zeitschrift „Popular Mechanics“ vom Dezember 1948. Die Anzeige ist zusätzlich als ganzseitige Reproduktion enthalten.
Einordnung innerhalb der vierbändigen Reihe
Die vollständige ESEMBL-O-GRAF-Reihe umfasst 28 Hefte in vier Bänden. Band II enthält die Hefte 10 bis 16 mit den fortlaufend gedruckten Seiten 477 bis 929. Die Hefte 24 und 25 befinden sich in Band IV: Heft 24 vertieft die Funktionsprüfungen und Einstellarbeiten an Chronographenmechanismen, Heft 25 hilft beim Identifizieren der Kaliber. Der Verlag empfiehlt, beide Hefte vor jeder Reparatur anzusehen.
Für wen eignet sich das Buch?
Der Chronograph Watch Course richtet sich an junge Uhrmacher und ambitionierte Hobbyuhrmacher, die sich mit der Demontage, Montage, Funktion und Einstellung historischer Chronographenmechanismen beschäftigen möchten.
Die Reparaturhefte sind in englischer Sprache verfasst. Verlagshinweise und Vorwort liegen auf Deutsch und Englisch vor; hinzu kommt die deutschsprachige Übersetzungsseite über das Western Pennsylvania Horological Institute. Der gedruckte Reprint bewahrt die detaillierten Reparaturdarstellungen der historischen Schulungsreihe.
ESEMBL-O-GRAF – Chronograph Watch Course, Volume II
The ESEMBL-O-GRAF Chronograph Watch Course is a historical training series covering the repair and adjustment of mechanical chronograph mechanisms. According to the publisher's notes, its 28 booklets were produced between 1910 and 1949 at the Western Pennsylvania Horological Institute in Pittsburgh by William O. Smith Sr. and William O. Smith Jr. The series was republished as a printed four-volume reprint by Florian Stern / Historische Uhrenbücher in Berlin in 2023, edited by Michael Stern.
Volume II contains Booklets 10 to 16, providing detailed repair instructions for specific chronograph calibres by Valjoux, Lemania, Mido, Pierce and Movado. Each booklet covers the disassembly, assembly, operation, checking and adjustment of a particular chronograph mechanism.
The English-language instructions are accompanied by numerous photorealistic black-and-white illustrations. Individual repair procedures are presented alongside their corresponding illustrations, with additional guidance on potential difficulties during disassembly and assembly, component functions and minor adjustments.
Reading sample
Contents of the Book
The Seven Booklets in Volume II
- Booklet 10: Valjoux Calibre 84 – Chronograph (page 477)
- Booklet 11: Lemania Calibre 15TL-2P – Chronograph (page 547)
- Booklet 12: Mido Calibre 1300 – Multicenter Chronograph (page 609)
- Booklet 13: Valjoux Calibre 71 – Chronograph (page 667)
- Booklet 14: Lemania Calibre CH 27C12 – Chronograph (page 755)
- Booklet 15: Pierce Calibre 134 – Chronograph (page 841)
- Booklet 16: Movado Calibre 475 – Calendograph (page 897)
Structure of the Repair Instructions
- Identification of the chronograph mechanism
- Parts nomenclature and technical drawings
- Step-by-step disassembly procedures
- Potential hazards and difficulties during disassembly
- Step-by-step assembly procedures
- Potential hazards and difficulties during assembly
- Explanation of the functions of individual components
- Oiling and minor adjustments
- Checking and adjusting eccentric studs
- Functional checks and corrective measures
Illustrations and Practical Guidance
- Photorealistic black-and-white illustrations of individual repair operations
- Instructions presented alongside their corresponding illustrations
- Numbered component diagrams and technical drawings
- Explanations of mechanical functions and potential faults
- Guidance on checking and adjusting chronograph functions
- Information on calendar dials in the Movado Calendograph section
The presentation of the individual repair steps can be compared with modern animated disassembly and assembly instructions for ETA calibres, such as those shown on the YouTube channel “Historische Uhrenbücher”. In this printed course, the procedures are documented through sequential written instructions and facing illustrations.
The Western Pennsylvania Horological Institute
At the end of Volume II, a German-language translation page provides information about the Western Pennsylvania Horological Institute in Pittsburgh and its watchmaking education. It includes a historical advertisement from the December 1948 issue of Popular Mechanics. The advertisement is also reproduced on a separate full page.
Volume II Within the Complete Series
The complete ESEMBL-O-GRAF course comprises 28 booklets published in four volumes. Volume II contains Booklets 10 to 16, covering consecutively numbered printed pages 477–929. Booklets 24 and 25 are included in Volume IV: Booklet 24 goes deeper into functional checks and adjustments of chronograph mechanisms, Booklet 25 helps to identify the calibres. The publisher recommends looking at both booklets before any repair.
Who Is This Book For?
The course is intended for young watchmakers and ambitious amateur watchmakers wishing to study the disassembly, assembly, operation and adjustment of historical chronograph mechanisms.
The original instructional booklets are in English, while the publisher's notes and forewords are provided in German and English. An additional German-language translation page about the Western Pennsylvania Horological Institute is included at the end of the volume. This printed reprint preserves the detailed illustrated repair instructions of the historical course.
Ausstattungsdetails zum Buch / Book details
Autoren / Authors: William O. Smith Sr. und William O. Smith Jr., Western Pennsylvania Horological Institute, Pittsburgh
Herausgeber / Editor: Michael Stern
ISBN: 978-3-910414-09-9 / 9783910414099 (Gesamtausgabe / complete set: 978-3-910414-00-6)
Fakten: Band II (von 4) mit den Heften 10–16, Reprint Berlin 2023 auf ca. 460 S. mit zahlreichen Abb., Format 170 x 240 mm, Hardcover mit Fadenbindung
Facts: Volume II (of 4) with booklets 10–16, reprint Berlin 2023, approx. 460 pages with numerous illustrations, 170 x 240 mm, hardcover, sewn binding
Sprache / Language: Hefte Englisch, Verlagshinweise und Vorwort Deutsch und Englisch, deutsche Übersetzungsseite zum Institut / booklets in English, publisher's notes and foreword in German and English, German translation page on the institute
