Wolfgang Schaller hat diese Seite 1999 freundlicher Weise zur Verf\u00fcgung gestellt.
W\u00f6rterbuch \u00fcber Uhren, Werkzeuge und Materialien<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
zur Deutsch\/Englischen<\/a> <\/a>Version<\/p>\n\n\n\n A<\/strong><\/a> B<\/strong><\/a> C<\/strong><\/a> D<\/strong><\/a> E<\/strong><\/a> F<\/strong><\/a> G<\/strong><\/a> H<\/strong><\/a> I<\/strong><\/a> J<\/strong><\/a> K<\/strong><\/a> L<\/strong><\/a> M<\/strong><\/a> N<\/strong><\/a> O<\/strong><\/a> P<\/strong><\/a> Q<\/strong><\/a> R<\/strong><\/a> S<\/strong><\/a> T<\/strong><\/a> U<\/strong><\/a> V<\/strong><\/a> W<\/strong><\/a> Y<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n Wolfgang Schaller hat diese Seite 1999 freundlicher Weise zur Verf\u00fcgung gestellt.W\u00f6rterbuch \u00fcber Uhren, Werkzeuge und Materialien<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2418","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2418"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2419,"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418\/revisions\/2419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/uhrenliteraturshop.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}} 400 day clock\t\tdie Jahresuhr\n \n<\/A>\nagate\t\t\tder Achat\nalarm\t\t\tder Wecker\nanchor\t\t\tder Anker\nannealed\t\tweichgeglüht\nanniversary clock\tdie Jahresuhr\nannulus\t\t\tder Ring (z. B. Zifferring)\nanvil\t\t\tder Amboss\narabic numeral\t\tdie Arabische Ziffer\narbor (clocks)\t\tdie Achse, die Welle (Grossuhren)\narched dial\t\tdas Bogenzifferblatt\nastrolabe\t\tdas Astrolabium\t\nauto beat setting\tdie Ankerautomatik\n <\/A>\nback board\t\tdie Rückwand\nback cock\t\tder Rückseitenkloben\nbalance spring collet\tdie Spiralrolle\nbalance stop lever\tder Unruhstopphebel (zur Zeiteinstellung)\nbalance (~wheel)\tdie Unruh, die Unrast, Frouwengemüte\nba. wheel truing tool der Rundlaufzirkel\nbanking pin\t\tder Begrenzungsstift\nbarrel\t\t\tdas Federhaus, die Seiltrommel\nbarrel arbor\t\tdie Federwelle\nbase (long case clock)\tder Sockel, der Fuss (Standuhr)\nbeeswax\t\t\tdas Bienenwachs\nbell\t\t\tdie Glocke\nbellow\t\t\tder Blasebalg\nbench vice\t\tder Schraubstock\nbeveled\t\t\tgefast, angliert\nbeveled glass\t\tdas Glas mit geschliffenen Rändern\nbezel\t\t\tder Glasrand , die Lünette\nbimetallic balance\tdie Bimetallunruh\nbirdcage construction\tder Prismenbau, der Vierpfeilerbau\nto blue\t\t\tbläuen (Stahl)\nbody (long case clock)\tder Rumpf, der Gehäusekasten (Standuhr)\nbow (for driving \nlathes etc.)\t\tder Bogen (zum Antreiben von Drehstühlen…)\nbow (Pocket watch)\tder Bügel (Taschenuhr)\nbracket\t\t\tder Träger,der Halter\nbracket clock\t\tdie Stutzuhr\nbrass\t\t\tdas Messing\nbrazelet\t\tdas Armband\nbridge\t\t\tdie Brücke\nbroach\t\t\tdie Reibahle\nbumper automatic\tdie Hammerautomatik\nto burnish\t\trollieren\nburnisher\t\tdie Zapfenpolierfeile, die Rollierfeile\nbush\t\t\tdas Futter\nbushing tool\t\tdas Ausbuchssystem\n <\/A>\ncaliper\t\t\tder Messchieber, die Schieblehre\ncam\t\t\tdie Nocke\ncam wheel\t\tdas Hebnägelrad\ncannon pinion\t\tdas Minutenrohr\ncanoe spring\t\tdie Feder für die Reibkupplung der Zeiger, Blattfeder \ncap jewel\t\tder Deckstein\ncarriage clock\t\tdie Reiseuhr\ncase\t\t\tdas Gehäuse\ncast (metal)\t\tgegossen\nto center\t\tzentrieren\ncentre hight\t\tdie Spitzenhöhe (brit.)(Drehmaschine)\ncentre punch\t\tder Körner\ncentre second\t\tdie Zentralsekunde\ncentre wheel\t\tdas Minutenrad, das Grossbodenrad\nchest nut\t\tdie Kastanie\nchime (~train etc.)\tViertelstundenschlag (~werk etc.)\nchime rod\t\tder Tonstab\nchisel\t\t\tder Meissel\nchronograph\t\tder Chronograph\nchronometer detent\tdie Chronometerhemmung\nspring detent\t\tdie Chronometer Hemmung mit Feder\npivoted detent\t\tdie Chronometer Hemmung mit Hebel\nclepsydra\t\tdie Klepsydra, die Wasseruhr\nclick\t\t\tdie Klinke\nclick spring\t\tdie Sperrfeder\nclock\t\t\tdie Grossuhr\nclock with automata\tdie Automatenuhr\nclockwise\t\tim Uhrzeigersinn\nclutch\t\t\tder Kupplungstrieb\nclutch lever\t\tder Kupplungshebel\ncock\t\t\tder Kloben\ncollet\t\t\tdie Spannzange\ncolumn clock\t\tdie Säulenuhr,die Portaluhr\ncompensated pendulum\tdas Kompensationspendel\ncorner spandrel\t\tdie Zierecke (Zifferblatt)\ncount wheel\t\tdie Schlosscheibe,die Schlusscheibe\ncounterbalance\t\tdas Gegengewicht\ncounter-clockwise\tentgegen dem Uhrzeigersinn\ncrank\t\t\tdie Kurbel\ncrocus cloth\t\tdas Krokuspapier\ncrown\t\t\tdie Krone (Taschenuhr)\ncrown wheel\t\tdas Kronrad\ncross beat escapement\tdie Kreuzschlaghemmung\ncross slide\t\tder Querschlitten (Drehmaschine)\ncrossing\t\tdie Speichen \ncrutch\t\t\tdie Pendelgabel\ncrystal\t\t\tdas Glas (Kleinuhren)\ncuckoo clock\t\tdie Kuckucksuhr\ncutter\t\t\tder Fräser\ncycloide gear\t\tdie Zykloidenverzahnung\n <\/A>\ndeadbeat escapement\tdie ruhereibende Hemmung\ndeck watch\t\tdie Beobachtungsuhr,die Deckuhr\ndephting\t\tder Eingriff\ndephting tool\t\tder Eingriffszirkel\ndial\t\t\tdas Zifferblatt\ndial indicator\t\tdie Messuhr\ndie\t\t\tder Gewindeschneider\ndismantle\t\tzerlegen\ndividing plate\t\tdie Teilscheibe\ndomed dial\t\tdas gewölbtes Zifferblatt\ndouble roller\t\tdie Doppelscheibe\ndraw\t\t\tder Zug (Hemmung)\ndraw plate\t\tdas Zieheisen\nto drill\t\tbohren\ndrill chuck\t\tdas Bohrfutter\ndust cover\t\tder Staubschutzdeckel\nduplex escapement\tdie Duplex Hemmung\n <\/A>\nebony\t\t\tdas Ebenholz\nelm\t\t\tRüster, die Ulme\nenamel\t\t\tdas Email\nendstone\t\tder Deckstein\nend shake\t\tdie Endluft\nentry pallet\t\tdie Eingangspalette\nequation of time\tdie Zeitgleichung\nescapement\t\tdie Hemmung\nescape wheel\t\tdas Hemmungsrad\nexit pallet\t\tdie Ausgangspalette\n <\/A>\nfacing\t\t\tdie Oberfläche\nfire gilding\t\tdie Feuervergoldung\nfly brake\t\tder Windfang\nfloating balance\tdie Schwebeunruh\nfoliot\t\t\tdie Waag, das Foliot\nfourth wheel\t\tdas Minutenrad, das Grossbodenrad\nfrog tool\t\tdas Schraubenkopfpolierwerkzeug\nfull plate\t\tdie Vollplatine\nfusee\t\t\tdie Schnecke (von Schnecke und Kette)\n <\/A>\ngaining\t\t\tvorgehen\ngarnet der Granat\ngathering pallet\tder Schöpfer (-stift)\ngeneva stop work\tdie Malteserkreuzstellung\ngerman silver\t\tdas Neusilber, das Alpaka\ngimbal mounting \tdie kardanische Aufhängung\nglazed back\t\tdie verglaste Rückseite\ngong\t\t\tder Tonstab, der Gong\ngoing barrel\t\tdas umlaufende Federhaus\ngold plated\t\tgalvanisch vergoldet\ngold filled\t\tdas Doublee\ngraduate\t\tunterteilen (Zifferblatt)\ngraver\t\t\tder Drehstichel \ngreat wheel\t\tdas Grossbodenrad\ngravity escapement\tdie Schwerkrafthemmung\ngridiron pendulum\tdas Rostpendel\nguard pin\t\tder Sicherheitsstift\ngut\t\t\tder Darm (Schnecke und Kette)\n <\/A>\nhack saw\t\tdie Metall- Bügelsäge\nhalf-hour striking\tder Halbstundenschlag\nhalf hunter\t\tdie Halbsavonette\nhallmarked\t\tgestempelt (Silber, Gold)\nhairspring\t\tdie Spiralfeder, die Spirale\nhand\t\t\tder Zeiger\nhand collet\t\tdie Zeigerbuchse\nheadstock\t\tder Spindelstock\nhelical hairspring\tdie zylindrische Spirale\nherring bone lines\tdas Fischgrätmuster\nhide glue\t\tder Warmleim\nhinge\t\t\tdas Scharnier\nhour glass\t\tdie Sanduhr\nhour wheel\t\tdas Stundenrad\nhook\t\t\tder Haken\nhub\t\t\tdie Nabe\nhunter watch\t\tdie Sprungdeckeluhr, die Savonette\n <\/A>\nimpulse jewel, ~ pin\tdie Ellipse \ninterference fit\tdie Presspassung\nintermediate wheel\tdas Zeigerstellrad (auch Zwischenrad)\ninternally toothed\tinnenverzahnt\ninvolute gear\t\tdie Evolventenverzahnung\nindex plate\t\tdie Teilscheibe\n <\/A>\njacot tool\t\tdie Zapfenpoliermaschine\njig\t\t\tdie Schablone\njewels\t\t\tdie Steine\njewel setting\t\tdie Steinfassung\n <\/A>\nkiln\t\t\tder Brennofen\nknife edge bearing\tdie Schneidenlagerung\nknurled nut\t\tdie Rändelmutter\n <\/A>\nlantern pinion\t\tder Hohltrieb\n (bobbin : Rolle , pins,trundels, (staves,rounds):Stifte, shrouds :Scheiben)\nlathe\t\t\tdie Drehbank, der Drehstuhl\nleap (~second etc.)\tspringend (Sekunde, Datum, etc.)\nleap second die Schaltsekunde (Korrektur am Jahresende)\nleave\t\t\tder Triebzahn\nlift\t\t\tdie Hebung\nlinseed oil\t\tdas Leinöl\nlong case clock\t\tdie Standuhr\nlocking plate\t\tdie Schlosscheibe, die Schlusscheibe\nlock washer\t\tdie Federscheibe\nloosing time\t\tnachgehen\nlubricate\t\tölen\nluminous material\tdie Leuchtmasse\n <\/A>\nmainspring \t\tdie Zugfeder, die Triebfeder\nmaintaining power\tdas Gegengesperr\nmantel clock\t\tdie Kaminuhr\nmarble der Marmor \nmaster clock\t\tdie Hauptuhr (Uhrenanlage)\nmaster clock system\tdie Uhrenanlage\nmean rate\t\tder mittlere tägliche Gang\nmean rate variation die mittlere Gangabweichung\nmercury\t\t\tdas Quecksilber\nmercurial gilding\tdie Feuervergoldung\nto mill\t\t\tfräsen\nmilling attachment\tdie Fräsvorrichtung\nminute wheel\t\tdas Wechselrad (im Zeigerwerk)\nmonth clock\t\tdie Monatsuhr\nmoon dial\t\tdie Mondphasenanzeige\nmother-of-pearl\t\tdas Perlmutt\nmotion work,-train\tdas Zeigerwerk\nmorbier clock\t\tdie Comtoise, die Burgunder Uhr\nmovement\t\tdas Werk, das Uhrwerk\n <\/A>\nneedle file\t\tdie Nadelfeile\nnitrogin hardening\tnitrieren\nnickel silver \t\tdas Neusilber, das Alpaka\nnumeral\t\t\tdie Ziffer\t\t\nnut\t\t\tdie Mutter\n <\/A>\noil sink (oil well) \tdie Ölsenkung\nopen-face watch\t\tdie offene Taschenuhr\normolu\t\t\tdie teilweise vergoldete Bronce\noscillation\t\tdie Schwingung\novercoil hairspring\tdie Spirale mit Endkurve\n <\/A>\npair cased watch Uhr mit Gehäuse und Übergehäuse \npallet\t\t\tdie Palette (am Anker)\npallet face\t\tdie Hebefläche\npallet staff\t\tdie Ankerwelle\nparcel gilding\t\tdie Feuervergoldung\npassing strike\t\tder Schlag en passant\npegwood\t\t\tdas Putzholz\npendant\t\t\tdas Pendant\npendulum\t\tdas Pendel\npendulum bob\t\tdie Pendelscheibe, die Pendellinse\nperpetual calendar\tder ewige Kalender\npickling beizen (Metallreinigung)\npillar\t\t\tdie Säule (im Gestell des Werkes)\npine\t\t\tdie Kiefer\npinion\t\t\tder Trieb\npin pallet escapement\tdie Stiftankerhemmung\npin wheel\t\tdas Hebnägelrad\npin wheel escapement\tdie Stiftenhemmung, die Scherenhemmung\npinvice\t\t\tder Feilkloben\npitch\t\t\tdie Steigung (bei Gewinde)\npith\t\t\tdas Mark (Holundermark)\npivot\t\t\tder Zapfen\npivot polisher\t\tder Zapfenrollierstuhl (~maschine)\nplate\t\t\tdie Platine\t\nplate frame \nconstruction \t\tder Platinenbau\npliers\t\t\tdie Zange\npointed tooth escap.\tdie englische Spitzahnhemmung\npoising tool\t\tdie Unruhwaage\npocket watch\t\tdie Taschenuhr\nposition (chrono. test)\tdie Lage (Chronometerprüfung)\nposted construction\tder Prismenbau, der Vierpfeilerbau\npower reserve die Gangreserve\npower reserve indicator\tdie Gangreserveanzeige\npulley\t\t\tdie Seilrolle\npunch\t\t\tdie Punze\n <\/A>\nquarter chime\t\tder Viertelstundenschlag\n <\/A>\nrack\t\t\tder Rechen (Rechenschlagwerk)\nrack hook\t\tder Einfallhebel\nrack striking mechanism das Rechenschlagwerk\nratchet wheel\t\tdas Sperrad\nrate resuming\t\tdie Gangwiederaufnahme\nrating nut\t\tdie Einstellmutter am Pendel\nraw movement\t\tdas Rohwerk\nrecoil escapement\tdie rückführende Hemmung\nrectangular shaft\tdie Vierkantwelle\nregulator\t\tder Rücker \nrepeater\t\tdie Repetition\nresin \t\t\tdas Harz\nrest\t\t\tdie (Werkzeug-)auflage\nrete \t\t\tdie Rete (Astrolabium)\nrevolving watch\t\tdie Karusseluhr\nrivet\t\t\tdie Niete\nrolled (metal)\t\tgewalzt\nroller\t\t\tdie Rolle\nroller jewel\t\tdie Ellipse\nrolling ball clock\tdie Kugelumlaufuhr\nrolling eyes\t\tder Augenwender\nrolling mill\t\tdie Blechwalze\nrounding up tool\tdie Radwälzmaschine\nruby pin\t\tdie Ellipse\n <\/A>\nsceleton clock\t\tdie Skelett Uhr\nscraper\t\t\tder Schaber (Werkzeug)\nscrew\t\t\tdie Schraube\nscrew back\t\tder verschraubte Boden\nscrew down crown\tdie verschraubte Krone\nscrewdriver\t\tder Schraubenzieher\nscrewplate\t\tder Gewindeschneider \nscotch glue\t\tder Tischlerleim, der Hautleim\nseatboard\t\tder Werkschlitten\nsecond wheel\t\tdas Sekundenrad\nsecondary error\t\tder sekundäre Kompensationsfehler\nself-winding\t\tdie Automatik, die automatische Uhr\nto set in beat\t\tin Tritt setzen\nto set a clock\t\teine Uhr stellen\nsetting lever\t\tder Winkelhebel (Armbanduhr, Aufzug)\nshaft\t\t\tdie Welle\nsheet metal\t\tdas Blech\nshellac\t\t\tder Schellack\nshoulder\t\tdie Schulter (Übergang Welle-Zapfen)\nshockproof\t\tStossgeschuetzt\nsidereal day der Sterntag\nsilk thread suspension\tdie Seidenfadenaufhängung\nslate\t\t\tder Schiefer\nslave clock\t\tdie Nebenuhr (Uhrenanlage)\nsolar day der Sonnentag\nsnail\t\t\tdie Schnecke am Rechenschlagwerk\nspark erosion machine\tdie Funkenerosionsmaschine\nspelter\t\t\tdas Zink\nspoke\t\t\tdie Speiche\nspring scale\t\tdie Federwaage\nspring winder\t\tder Federwinder\nstaking tool\t\tdie Triebnietmaschine\nstaff\t\t\tdie Welle (Armbanduhren)\nstop watch\t\tdie Stoppuhr\nstop wind\t\tdie Stellung (Aufzug)\nstrike (~train etc)\tder Stundenschlag\nstriking mechanism\tdas Schlagwerk\nstud\t\t\tdas Spiralklötzchen\nsturgeon glue\t\tder Fischleim (sturgeon=Stör), die Hausenblase\nsubsidiary second\tdie dezentrale Sekunde, die kleine Sekunde\nsundial\t\t\tdie Sonnenuhr\nsuspension rod\t\tdie Pendelstange\nsuspension spring\tdie Pendelfeder \nswan neck mikrometer\tdie Schwanenhalsregulierung\nsweeping seconds\tdie Zentralsekunde\nswing\t\t\tdie Spitzenhöhe (amerik.)(Drehmaschine)\nswiss lever\nclub tooth escapement\tdie Schweizer Kolbenzahnhemmung\n <\/A>\ntap\t\t\tder Gewindebohrer\ntaper\t\t\tder Kegel\ntaper pin\t\tder Kegelstift \ntailstock\t\tder Reitstock (Drehmaschine)\ntarnish\t die Trübung, die Patina\ntavern clock\t\tdie Gasthausuhr\ntempered\t\tangelassen\ntemplate\t\tdie Schablone\ntenon\t\t\tder Zapfen (bei Verbindungen)\nterminal curve\t\tdie Endkurve\nthird wheel\t\tdas Kleinbodenrad\nthread\t\t\tdas Gewinde\nthree-jaw chuck\t\tdas Dreibackenfutter\nthree-quarter plate\tdie Dreiviertelplatine\ntimepiece\t\tUhr nur mit Zeitanzeige\ntime recorder\t\tdie Stechuhr\ntimer\t\t\tdie Zeitschaltuhr\ntiming machine\t\tdie Zeitwaage\ntop\t\t\tder Uhrkopf (Standuhr)\ntorch\t\t\tdie Lötlampe\ntorque \t\tdas Drehmoment\ntrain\t\t\tdas Räderwerk\ntripping\t\tgaloppieren\ntrunk\t\t\tder Rumpf, der Gehäusekasten (Standuhr)\nT-slot\t\t\tdie T-Nut\ntubular bell\t\tder Röhrengong\nturpentine\t\tdas Terpentin\nto turn\t\t\tdrehen\nturret clock\t\tdie Turmuhr\ntumbler\t\t\tder Schöpfer\ntumbler\t\t\tdie Trommelpoliermaschine\ntweezers\t\tdie Pinzette\n <\/A>\nultrasonic cleaner\tdas Ultraschallreinigungsgerät\n <\/A>\nvarnish\t\t\tder Firnis\nverge\t\t\tder Anker\nverge escapement\tdie Spindelhemmung\nverge pendulum\t\tdas Kurzpendel (in Verbindung mit Spindelhemmung)\nveneer\t\t\tdas Furnier\nvirgule escapement\tdie Kommahemmung\n <\/A>\nwalnut\t\t\tdie Walnuss\nwall clock\t\tdie Wanduhr\nwaterproof\t\twasserdicht\nwasher\t\t\tdie Scheibe, die Unterlegscheibe\nwarning\t\t\tdie Warnung (Schlagwerk)\nwedge\t\t\tder Keil\nweight\t\t\tdas Gewicht\nwheel stretcher\t\tdie Räderstreckmaschine\nwinding arbor\t\tder Aufzugsvierkant\nwinding box\t\tder Uhrenbeweger\nwinding hole\t\tdas Aufzugsloch\nwinding hole grommet\tdie Aufzugslochbuchse\nwinding stem\t\tdie Aufzugswelle\nwinding wheel\t\tdas Aufzugsrad, das Sperrad\nworm and wheel\t\tdie Schnecke und das Schneckenrad\nwristwatch\t\tdie Armbanduhr\n <\/A>\nyoke\t\t\tder Bügel, die Gabel\n<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"