Wolfgang Schallers hat diese Seite 1999 freundlicher Weise zur Verf\u00fcgung gestellt.
W\u00f6rterbuch \u00fcber Uhren, Werkzeuge und Materialien
Dictionary of Clocks, tools and materials
Dictionaire de horloges, autilages et materials<\/p>\n\n\n\n
Zum franz\u00f6sischen Teil konnte mir Herr Marc Fraval viele Korrekturen und Hinweise geben. Vielen Dank daf\u00fcr!<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
A<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>B<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>C<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>D<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>F<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>G<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>H<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>I<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>J<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>K<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>L<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>M<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>N<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>O<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>P<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>Q<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>R<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>S<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>T<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>U<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>V<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>W<\/strong><\/a> <\/strong><\/a>Y<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n Wolfgang Schallers hat diese Seite 1999 freundlicher Weise zur Verf\u00fcgung gestellt.W\u00f6rterbuch \u00fcber Uhren, Werkzeuge und MaterialienDictionary of Clocks, tools and materialsDictionaire de horloges, autilages et materials Zum franz\u00f6sischen Teil konnte mir Herr Marc Fraval viele Korrekturen und Hinweise geben. Vielen … Weiterlesen \n<\/A>\nalarm\t\t\tder Wecker\t\tle réveil\nanchor\t\t\tder Anker\t\tl’ancre (f)\nanvil\t\t\tder Amboss\t\tl’enclume\n <\/A>\nbalance spring collet\tdie Spiralrolle\t\tla virole\nbalance (~wheel)\tdie Unruh\t\tle balancier\nbarrel\t\t\tdas Federhaus, die Seiltrommel\t\tle barillet\nbarrel arbor\t\tdie Federwelle\t\tl’arbre de barillet (m)\nbell\t\t\tdie Glocke\t\tla cloche\nbellow\t\t\tder Blasebalg\t\tle soufflet\nbench vice\t\tder Schraubstock\tle étau\nbezel\t\t\tdie Lünette\t\tla lunette\nbrass\t\t\tdas Messing\t\tle laiton\nbrazelet\t\tdas Armband\t\tle bracelet\nbridge\t\t\tdie Brücke\t\tle pont\n <\/A>\ncannon pinion\t\tdas Minutenrohr\t\tchausse\ncap jewel\t\tder Deckstein\t\tcouqueret, contre pivot\ncase\t\t\tdas Gehäuse\t\tla boîte, le boîtier\nto center\t\tzentrieren\t\tcentrer\ncentre second\t\tdie Zentralsekunde\tla seconde concentrique\ncentre wheel\t\tdas Minutenrad\t\tla roue de grande moyenne, ..de longue tige ..des minutes\nchime (~train etc.)\tViertelstundenschlag\tSonnerie des quarts\nchronograph\t\tder Chronograph\t\tle chronographe\nclepsydra\t\tdie Wasseruhr\t\tla clepsydre\nclick\t\t\tdie Klinke\t\tle cliquet\t\nclick spring\t\tdie Sperrfeder\t\tle ressort cliquet\t\nclock\t\t\tdie Grossuhr\t\tl’horloge (f)\nclutch\t\t\tder Kupplungstrieb\tle pignon coulant\ncock\t\t\tder Kloben\t\tle coq\ncolumn clock\t\tdie Säulenuhr\t\tle pendule portique\ncompensated pendulum\tdas Kompensationspendel\tle pendule compensé\ncount wheel\t\tdie Schlosscheibe\tla roue de compte\ncrown\t\t\tdie Krone (Taschenuhr)\tla couronne\ncrown wheel\t\tdas Kronrad\t\tla roue de couronne, ..de champ\ncrutch\t\t\tdie Pendelgabel\t\tla fourchette\ncrystal\t\t\tdas Glas (Kleinuhren)\tle verre de montre\n <\/A>\ndephting\t\tder Eingriff\t\tla pénétration\ndial\t\t\tdas Zifferblatt\t\tle cadran\ndouble roller\t\tdie Doppelscheibe\tle double plateaux\nduplex escapement\tdie Duplex Hemmung\tl’échappement duplex\n <\/A>\nenamel\t\t\tdas Email\t\tl’email (m)\nendstone\t\tder Deckstein\t\tcoqueret\nequation of time\tdie Zeitgleichung\tl’équation du temps\nescapement\t\tdie Hemmung\t\tl’échappement\nescape wheel\t\tdas Hemmungsrad\t\tla roue de échappement, ..de rencontre\n <\/A>\nfoliot\t\t\tdie Waag, das Foliot\tle foliot\nfusee\t\t\tdie Schnecke \t\tla fusée\n <\/A>\ngold plated\t\tgalvanisch vergoldet\tplaqué-or\n <\/A>\nhairspring\t\tdie Spiralfeder\t\tla spirale\nhand\t\t\tder Zeiger\t\tl’aiguille (f)\nhelical hairspring\tdie zylindrische Spirale la spiral cylindrique\nhinge\t\t\tdas Scharnier\t\tla charniére\nhour wheel\t\tdas Stundenrad\t\tla roue des heures\nhook\t\t\tder Haken\t\tle crochet\nhub\t\t\tdie Nabe\t\tle moyeu\n <\/A>\nintermediate wheel\tdas Zeigerstellrad \tla roue intermédiaire\n <\/A>\njewels\t\t\tdie Steine\t\tla pierre\t\n <\/A>\nlathe\t\t\tdie Drehbank\t\tle tour\nlong case clock\t\tdie Standuhr\t\tla pendule\n <\/A>\nmainspring \t\tdie Zugfeder\t\tle ressort-moteur\nmantel clock\t\tdie Kaminuhr\t\tla pendule de cheminée\nmarble\t\t\tder Marmor\t\tle marbre\nmaster clock\t\tdie Hauptuhr\t\tl’horloge-mère (f)\nmaster clock system\tdie Uhrenanlage\t\tle système horloger\nmercury\t\t\tdas Quecksilber\t\tle mercure\t\nminute wheel\t\tdas Wechselrad \t\tle roue de minuterie\nmoon dial\t\tdie Mondphasenanzeige\tles phases de lune (f)\nmother-of-pearl\t\tdas Perlmutt\t\tle nacre\nmorbier clock\t\tdie Comtoise\t\tla comtoise\nmovement\t\tdas Werk, das Uhrwerk\tle mouvement\n <\/A>\nnut\t\t\tdie Mutter\t\tl’écrou\n <\/A>\noscillation\t\tdie Schwingung\t\tl’oscillation (f)\n <\/A>\npallet\t\t\tdie Palette (am Anker)\tla palette\npallet staff\t\tdie Ankerwelle\t\tla tige d’ancre\npendulum\t\tdas Pendel\t\tla pendule\npendulum bob\t\tdie Pendelscheibe\tla lentille\nperpetual calendar\tder ewige Kalender\tle calendrier perpétuel\npinion\t\t\tder Trieb\t\tle pignon\npin pallet escapement\tdie Stiftankerhemmung\tl’échappement à ancre a chevilles (m)\npin wheel escapement\tdie Stiftenhemmung\tl’échappement à chevilles \npin wheel escapement\tdie Scherenhemmung \tl’échappement à chevilles \npivot\t\t\tder Zapfen\t\tle pivot\nplate\t\t\tdie Platine\t\tla platine\npliers\t\t\tdie Zange\t\tla pince\npocket watch\t\tdie Taschenuhr\t\tla montre de poche\npower reserve die Gangreserve\t\tla réserve de marche\npower reserve indicator\tdie Gangreserveanzeige\tl’indication de la réserve de marche (f)\n <\/A>\nratchet wheel\t\tdas Sperrad\t\trochet\nregulator\t\tder Rücker \t\traquette\nrepeater\t\tdie Repetition\t\tla répétition\nrolling mill\t\tdie Blechwalze\t\tles laminoirs (m)\nrounding up tool\tdie Radwälzmaschine \tla machine à arrondir \n <\/A>\nscrew\t\t\tdie Schraube\t\tla vis\nsecond wheel\t\tdas Sekundenrad\t\tla roue des secondes\nto set a clock\t\teine Uhr stellen\tmettre à l’heure\nsetting lever\t\tder Winkelhebel \ttirette\nshockproof\t\tStossgeschuetzt\t\tantichocs\nslave clock\t\tdie Nebenuhr\t\tl’horloge secondaire (f)\nspelter\t\t\tdas Zink\t\tle zinc\nstaff\t\t\tdie Welle (Armbanduhr)\tla tige\nstop watch\t\tdie Stoppuhr\t\tle compteur\nstrike (~train etc)\tder Stundenschlag\tla sonnerie des heures\nstud\t\t\tdas Spiralklötzchen\tpiton\nsubsidiary second\tdie dezentrale Sekunde\tla petite seconde\nsundial\t\t\tdie Sonnenuhr\t\tle cadran solaire\nsuspension spring\tdie Pendelfeder \tle ressort de suspension \n <\/A>\ntenon\t\t\tder Zapfen \t\tle tenon\n\t\t\t(bei Verbindungen)\nthird wheel\t\tdas Kleinbodenrad\tla roue moyenne\ntimepiece\t\tUhr nur mit Zeitanzeige\tgarde-temps\ntweezers\t\tdie Pinzette\t\tla pincette\n <\/A>\nultrasonic cleaner\tdas Ultraschall-\tappareil de nettoyage à ultrasons\n\t\t\treinigungsgerät\n <\/A>\nverge escapement\tdie Spindelhemmung\tl’échappement à verge\nveneer\t\t\tdas Furnier\t\tla feuille de placage\nvirgule escapement\tdie Kommahemmung\tl’échappement à virgule\n <\/A>\nwall clock\t\tdie Wanduhr\t\tl’horloge murale (f)\nweight\t\t\tdas Gewicht\t\tle poids \nwinding stem\t\tdie Aufzugswelle\tla tige de remontoir\nwristwatch\t\tdie Armbanduhr\t\tla montre-bracelet\n<\/PRE>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"