Practical Watch Repairing – deutsche Ausgabe
Autor: Donald de Carle
Deutsche Übersetzung: M. Stern
Verlag: Berlin, 2026
ISBN: 978-3-9505639-x-x
Umfang: 300 Seiten
Abbildungen: ca. 590
Format: 17 × 24 cm
Ausstattung: Hardcover mit Fadenheftung
Leseprobe
Das internationale Standardwerk der Uhrmacherpraxis – erstmals vollständig auf Deutsch
Mit Practical Watch Repairing (Ausgabe 1969) hat Donald de Carle eines der bedeutendsten und praxisnahsten Werke zur Reparatur mechanischer Uhren geschaffen. Dieses Buch gilt seit Jahrzehnten als Referenz für die Arbeit an der Werkbank und richtet sich gleichermaßen an Uhrmacher, Restauratoren, Sammler und ambitionierte Liebhaber mechanischer Uhren.
Mit der deutschen Ausgabe Wie repariere ich eine Vintage-Armband- oder Taschenuhr liegt dieses klassische Fachbuch nun erstmals in einer sorgfältig erarbeiteten, uhrmacherisch korrekten Übersetzung von M. Stern vor – klar, präzise und konsequent an der deutsch-schweizerischen Uhrmacherterminologie orientiert.
Praxisorientiert, systematisch, zeitlos – ein vollständiger Lehrgang der klassischen Uhrmacherei
Im Mittelpunkt dieses Werkes steht die konsequent praxisorientierte Vermittlung der klassischen Uhrmacherarbeit – von den ersten Grundlagen bis zu hochpräzisen Regulier- und Fertigungsarbeiten. Donald de Carle führt den Leser systematisch durch alle Arbeitsbereiche der Reparatur mechanischer Armband- und Taschenuhren, stets aus der Perspektive der realen Werkbankpraxis. Bereits die einleitenden Kapitel befassen sich ausführlich mit Werkstatt, Werkbank, ergonomischem Arbeiten, Beleuchtung und der richtigen Auswahl sowie dem korrekten Gebrauch der wesentlichen Uhrmacherwerkzeuge.
Darauf aufbauend behandelt das Buch detailliert den fachgerechten Umgang mit Gehäusen, Zifferblättern und Zeigern, die vollständige Demontage des Uhrwerks sowie die präzise Untersuchung aller Werkteile einschließlich der Kontrolle von End- und Seitenspiel. Einen besonderen Schwerpunkt bilden die Ankerhemmung und die Stiftankerhemmung, deren Funktion, Prüfung, Justierung und Korrektur Schritt für Schritt erklärt werden – inklusive Hebewinkeln, Eingriff, Paletten, Doppelrolle, Ellipsen, Bewegungsabläufen usw..
Weitere umfangreiche Kapitel widmen sich dem Räderwerk und den Zahnformen, dem Federhaus mit Aufzugfeder, der sachgerechten Reinigung und Schmierung sowie dem gesamten Aufzugsmechanismus. Einen zentralen Platz nehmen Unruh, Spirale und Regulierung ein: vom Einsetzen neuer Spiralen über das Zentrieren, Regulieren auf Zeit, Temperaturausgleich, Lagenfeinstellung bis hin zur Gestaltung und Korrektur der Breguet-Endkurve.
Besonders wertvoll für die praktische Arbeit sind die ausführlichen Abschnitte zur Anfertigung neuer Teile, zum Drehen an der Uhrmacherdrehbank, zum Polieren, Zapfenmachen, Einsetzen neuer Triebe und Wellen sowie zur Verwendung spezialisierter Werkzeuge wie Jacot-Werkzeug, Brünierer und Support. Ergänzt wird das Werk durch Kapitel zu Lagersteinen, Stoßsicherungen (Incabloc, Parechoc, Shockresist), Magnetismus und Entmagnetisierung, wasserdichten Gehäusen, Zeitwaagen sowie einem eigenen Abschnitt zur Bulova Accutron Stimmgabeluhr.
Abgerundet wird das Buch durch praxisnahe Anhänge mit typischen Fehlerursachen, Grundsätzen guter Uhrmacherkunst und einem umfangreichen Index. Dadurch ist dieses Werk nicht nur Lehrbuch, sondern zugleich umfassendes Nachschlagewerk für die tägliche Reparaturpraxis an Vintage-Uhren.
Die Inhalte sind zeitlos gültig und auf klassische mechanische Uhrwerke ausgelegt – genau das, womit Restauratoren und Liebhaber historischer Uhren heute arbeiten.
Rund 590 Abbildungen – Lernen mit dem Auge
Ein besonderes Merkmal dieses Buches ist die außergewöhnlich hohe Zahl an präzisen technischen Zeichnungen und Abbildungen.
Mit rund 590 Illustrationen werden Arbeitsabläufe, Bauteile, Werkzeuge und Einstellungen anschaulich erklärt. Dadurch eignet sich das Buch sowohl zum systematischen Studium als auch als Nachschlagewerk direkt an der Werkbank.
Hochwertige Ausstattung für den täglichen Gebrauch
Die deutsche Ausgabe wurde bewusst als robustes Arbeitsbuch konzipiert:
stabiles Hardcover mit Rundrücken
langlebige Fadenheftung
großzügiges Format (17 × 24 cm) für gute Lesbarkeit
klare Typografie und übersichtliche Gliederung
Ein Buch, das nicht nur gelesen, sondern benutzt werden soll.
Für wen ist dieses Buch gedacht?
Uhrmacherinnen und Uhrmacher
Restauratoren historischer Uhren
Uhrmacher-Auszubildende
ambitionierte Sammler und Vintage-Uhren-Enthusiasten
technisch interessierte Liebhaber mechanischer Uhren
Ob als Einstieg in die Reparaturpraxis oder als fundiertes Nachschlagewerk: Dieses Buch gehört in jede gut sortierte Uhrmacherbibliothek.
Fazit
Wie repariere ich eine Vintage-Armband- oder Taschenuhr ist mehr als eine Übersetzung – es ist die zugänglich gemachte Essenz jahrzehntelanger Uhrmacherpraxis.
Ein unverzichtbares Standardwerk für alle, die mechanische Uhren verstehen, erhalten und fachgerecht reparieren wollen.
Das klassische Standardwerk der praktischen Uhrenreparatur
Wie repariert man eine Armbanduhr richtig? Welche Arbeitsschritte sind entscheidend, welche Werkzeuge werden benötigt und wie erkennt man typische Fehler im Uhrwerk?
Mit Der Uhrmacher am Werktisch liefert Wilhelm Schultz seit über einem Jahrhundert eine der fundiertesten und praxisnahesten Antworten auf diese Fragen. Das erstmals 1902 erschienene Werk gehört zu den bedeutendsten Fachbüchern der Uhrmacherei und gilt bis heute als DAS Hand- und Nachschlagewerk für die Reparatur mechanischer Uhren.
Durch zahlreiche Überarbeitungen wurde das Buch immer wieder erweitert – insbesondere um wichtige Hinweise und Darstellungen zur Armbanduhr. Geschrieben von einem erfahrenen Praktiker für Praktiker, verzichtet es bewusst auf übermäßige Theorie und konzentriert sich auf das Wesentliche: funktionierende Werkstattmethoden und konkrete Reparaturpraxis.
